求翻译分析这句话 喜欢足球的进The Gunners boss will reportedly be handed a sizable transfer budget to help improve a squad that has once again failed to secure major honours and is in an all mighty fight just to secure a Champions League

求翻译分析这句话 喜欢足球的进The Gunners boss will reportedly be handed a sizable transfer budget to help improve a squad that has once again failed to secure major honours and is in an all mighty fight just to secure a Champions League
求翻译分析这句话 喜欢足球的进
The Gunners boss will reportedly be handed a sizable transfer budget to help improve a squad that has once again failed to secure major honours and is in an all mighty fight just to secure a Champions League berth this term.

求翻译分析这句话 喜欢足球的进The Gunners boss will reportedly be handed a sizable transfer budget to help improve a squad that has once again failed to secure major honours and is in an all mighty fight just to secure a Champions League
The Gunners boss will reportedly be handed a sizable transfer budget to help improve a squad that has once again failed to secure major honours and is in an all mighty fight just to secure a Champions League berth this term.
据报道,枪手老板将获得一笔可观的转会预算以帮助提升一支球队,这支球队再次未能获得主要荣誉,而且这支球队参与了一场强大的战役只是为了在本赛季能获得欧冠联赛的一个席位.

The Gunners boss will reportedly be handed a sizable transfer budget to help improve a squad that has once again failed to secure major honours and is in an all mighty fight just to secure a Champions...

全部展开

The Gunners boss will reportedly be handed a sizable transfer budget to help improve a squad that has once again failed to secure major honours and is in an all mighty fight just to secure a Champions League berth this term.
据报道，枪手老板将交由一个可观的转会预算有助于改善阵容，再次未能获得主要荣誉，是一个强大的战斗只是为了获得一个冠军联赛这个词。

收起

枪手(阿森纳)的老板会公布交出一笔可观的转会费以改善又一次诸多荣誉化为泡影，而本赛季在所有的关键比赛仅仅获得冠军联赛的席位。

主句：The Gunners boss will reportedly be handed a sizable transfer budget to help improve a squad

   【主要成分】The Gunners boss will reportedly be handed a sizable transfer budget  嘎尼尔斯（Gunners）老板可能会收到一大笔转让经费。

   【目的状语】to help improve a squad   目的是帮助改组一支球队

定语从句：that has once again failed to secure major honours and is in an all mighty fight just to secure a Champions League berth this term.

   【关系代词兼主语】that（这支球队）

   【并列谓语部分】

　　·has once again failed to secure major honours  没有再次保住荣誉的（这支球队）

　　·and isin an all mighty fight just to secure a Champions League berth this term  而且仅仅是为了保证一个冠军联队在本赛季搁浅而处于全力打拼中的（这支球队）。

参考译文：嘎尼尔斯（Gunners）公司老板可能会收到一大笔转让经费以帮助改组一支没有再次保住荣誉并且为了保证一个冠军联队在本赛季休整而处于全力打拼中的球队。

注：

• be handed sth. 是被动语态，意思是“被交给某物”，翻译是可以变通为“收到”或“接手”

• Gunners 本意是一些“炮手/猎手”，翻译时不拘泥于直译，可以音译为“嘎尼尔斯”或者干脆不翻译。

• squad 本意是“体育队”，此处可以翻译为“足球队”

• all mighty fight  指“竭尽全力的搏斗”

• berth  本意是船舶停靠码头，此处用来比喻球队暂不出场比赛。