高手翻译一小段成英文~~中西文化的差异还集中体现在宗教信仰上.在中国,不论是外来的佛教还是土生土长的道教,讲究的是逆来顺受、讲究的是来生.而西方的教义,虽然也强调来生,讲究受难,

高手翻译一小段成英文~~中西文化的差异还集中体现在宗教信仰上.在中国,不论是外来的佛教还是土生土长的道教,讲究的是逆来顺受、讲究的是来生.而西方的教义,虽然也强调来生,讲究受难,
高手翻译一小段成英文~~
中西文化的差异还集中体现在宗教信仰上.在中国,不论是外来的佛教还是土生土长的道教,讲究的是逆来顺受、讲究的是来生.而西方的教义,虽然也强调来生,讲究受难,但不论基督教还是伊斯兰教,也都很讲究个反抗异族压迫,反抗异教徒等,如《圣经》中的很多故事都是描绘尤太人的反抗和战争.
这种在宗教上的差异的形成也与其形成时的社会背景密切相关：佛教、道教的传入和产生是在东汉时期,当时的中国,封建专制已经形成,统治者急需一种能够安抚人心,利于安定的宗教以束缚人们思想,进而维护其统治.
而西方各国,大多是松散的邦城,各国的统治者都希望通过战争获得土地和人口.因此,建立统一的国家成为他们迫切的希望,而宗教的信徒,为了发展本教,打击异教,于是与统治阶级相“勾结”,根据统治者的侵略欲望,对教义进行适当改动后成为了其统治工具,同时也使其教得到了发展.例如欧洲“宗教改革”.
我是真的需要帮忙,请不要机译以免浪费您的时间.

高手翻译一小段成英文~~中西文化的差异还集中体现在宗教信仰上.在中国,不论是外来的佛教还是土生土长的道教,讲究的是逆来顺受、讲究的是来生.而西方的教义,虽然也强调来生,讲究受难,
以上的答案只能作为参考,楼主还是自己翻译吧.按照机译的修改修改~~

这么点分 这么长 不成比例
人家不用翻译机才怪

The difference of Chinese and Western culture still embodies a concentrated reflection of the religion on belief. In China, no matter outside Buddhism or indigenous Taoism, the exquisite one takes the...

全部展开

The difference of Chinese and Western culture still embodies a concentrated reflection of the religion on belief. In China, no matter outside Buddhism or indigenous Taoism, the exquisite one takes the bitter with the sweet, an exquisite one is next life. And western religious doctrine, emphasize next life too, pay attention to, suffer a calamity or disaster, no matter Christianity or Islam, pay attention to one and resist oppression of different race very much too, resist pagans and wait, if a lot of stories in " the Holy Bible " are to describe people's resistance and war very much particularly.
The forming of this kind of difference on the religion is instead of the social background while forming is closely related: Buddhism, Taoism spread into and production is in the Eastern Han Dynasty, has already feudally and autocratically taken shape, the ruler can reassure and pacify the public while needing one kind badly, benefit stable religion by fettering the thoughts of people, then maintain their to rule.
And western various countries, fluffy Nation city mostly, of various countries ruler hope, win land and population through the war. So, setting up the unified country becomes their urgent hope, and the believer of the religion, originally teach in order to develop, attack the paganism, then " collude " with the ruling class looks, according to the ruler's invasion desire, carry on to religious doctrine appropriate to become it rule tool, make it teach, develop at the same time change. Such as Europe the "Reformation ".
纯手工

收起

Differences between Chinese and Western culture is also embodied in the religious beliefs. In China, whether foreign or native-born Buddhist Taoism, about the resignation, about the next life. The doc...

全部展开

Differences between Chinese and Western culture is also embodied in the religious beliefs. In China, whether foreign or native-born Buddhist Taoism, about the resignation, about the next life. The doctrine of the West, while also stressed that the next life, about suffering, but whether Christianity or Islam, but also very particular about a resistance to foreign oppression, against the infidels, etc., such as the "Bible" is the story of many who described Mrs resistance and war.
Such differences in religious formation also at the time of its formation is closely related to social background: Buddhism, Taoism and the imported produce in the Eastern Han Dynasty, when China has become the feudal autocratic rulers in urgent need for a soothing, conducive to stability and to the shackles of religious people's thinking, and to preserve its rule.
Western countries, most of the loose state of the city, the rulers of the countries want to acquire land through war and population. Therefore, the establishment of a unified national pressing their hope, and religions, in order to develop the education, the fight against heresy, so with the ruling class of "collusion" of aggression in accordance with the rulers desire to carry out the appropriate changes to the doctrine became the tool of its rule, but also to teach the development. Such as the European "Reformation."

收起