英语翻译The medieval scholar made almost no attempt to investigate the anatomy of plants,中世纪的学者,激进没有作出任何努力,去调查研究植物之解剖,their mechanisms of growth,or the ways in which they are related to one anot
来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2025/01/22 16:44:02
英语翻译The medieval scholar made almost no attempt to investigate the anatomy of plants,中世纪的学者,激进没有作出任何努力,去调查研究植物之解剖,their mechanisms of growth,or the ways in which they are related to one anot
英语翻译
The medieval scholar made almost no attempt to investigate the anatomy of plants,
中世纪的学者,激进没有作出任何努力,去调查研究植物之解剖,
their mechanisms of growth,or the ways in which they are related to one another.
生长之机制,抑或他们有何种方式与其他物种相联系.
【疑问】:以上是我的翻译,很粗糙!【the ways in which they are related to one another】,
我就不晓得这部分怎么翻译,然后,【one another】具体指代什么?
若是指代植物,我颇觉纳闷儿,因为they,one another这两个是不相等的啊!怎么回事啊?
英语翻译The medieval scholar made almost no attempt to investigate the anatomy of plants,中世纪的学者,激进没有作出任何努力,去调查研究植物之解剖,their mechanisms of growth,or the ways in which they are related to one anot
我的翻译 中世纪的学者几乎未做任何尝试去研究植物的解剖结构,生长机制,或者植物间以何种方式相关联.they指植物,one another指另一种植物.
就是指植物内部之间的联系,不是指与其他物种,they是指植物,翻译过来就是植物之间的联系
adsaaffdht654w但是所发生的第三方第三方的手