谚语a bird in the hand is worth two in the bush中的worth的意思这句谚语一般翻译成 “双鸟在林不如一鸟在手”,而worth又是”值得,价值多少”,这里worth难道还有其他的意思吗

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/11/29 04:02:56
谚语abirdinthehandisworthtwointhebush中的worth的意思这句谚语一般翻译成“双鸟在林不如一鸟在手”,而worth又是”值得,价值多少”,这里worth难道还有其他的意

谚语a bird in the hand is worth two in the bush中的worth的意思这句谚语一般翻译成 “双鸟在林不如一鸟在手”,而worth又是”值得,价值多少”,这里worth难道还有其他的意思吗
谚语a bird in the hand is worth two in the bush中的worth的意思
这句谚语一般翻译成 “双鸟在林不如一鸟在手”,而worth又是”值得,价值多少”,这里worth难道还有其他的意思吗

谚语a bird in the hand is worth two in the bush中的worth的意思这句谚语一般翻译成 “双鸟在林不如一鸟在手”,而worth又是”值得,价值多少”,这里worth难道还有其他的意思吗
因为文化差易,英文俗语翻译成中文,意思会有细微的差易.
另外,俗语更多的是用意译而非直译.
worth adj 1.having a value in money etc 有...价值、值...钱
双鸟在林的(价值)不如一鸟在手的(价值).
但是意译出来,不写出价值二字,也能清楚表意且言简意赅.

A bird in the hand is worth two in the bush翻译成谚语最贴切的是? A bird in hand is worth two in the bush. 求一个英语谚语的评论A bird in the hand is worth two in the bush.给这句谚语评论与解释几句,100~150个单词左右,thanks very much! The girl in the red skirt has a bird in hea hand 帮翻一下中文 a bird in the hand is worth two in the bush. a bird in the hand is worth two birds in the bush的意思? 有谁知道A bird in the hand is worth two in the bush的意思 A bird in the hand is worth two in the bush打一成语 a bird in hand is better than a dozen in the bush中文翻译 have you heard of the saying:A bird in the hand is worth two in the bush 翻译过来是什么 问几道题目,追加分350你能将下列谚语翻译成汉语中的谚语吗?Love me,love my dog.A bird in the hand is worth two in the bush.When the tree falls,the monkeys scatter.Never offer to teach the fish to swim.HOW can you catch tiger cubs A bird in the hand is worth than two in the bush.这句话怎么理解呀? How much is too much?A bird in the hand is worth two in the bush.这句是啥意思 a bird in the hand is worth than two in the bushA bird in the hand is worth two in the bush.两两句话到底哪个是正确的,到底有没有than a lion in the bird 谚语a bird in the hand is worth two in the bush中的worth的意思这句谚语一般翻译成 “双鸟在林不如一鸟在手”,而worth又是”值得,价值多少”,这里worth难道还有其他的意思吗 1.He eats like a bird.2.A bird in the hand is worth two in the bush.3.Birds of a feather flock together.4.That is for the birds!5.Alittle bird told me. 英语谚语翻译 高手请进,1…A bird in the hand is worth than two in the bush 2…actions speak louder 3、A friend in need is a friend indeed 4、a good beginning is half done 5、an apple a day keeps the doctor away