英语翻译七、违约的处理：1、甲方违约的处理 甲方未按合同规定的时间将功能完备及附属完好的房屋提供乙方使用的.每逾期一天,甲方应按月租金的0.5％向乙方支付违约金,逾期7天仍不履行,

英语翻译七、违约的处理：1、甲方违约的处理 甲方未按合同规定的时间将功能完备及附属完好的房屋提供乙方使用的.每逾期一天,甲方应按月租金的0.5％向乙方支付违约金,逾期7天仍不履行,
英语翻译
七、违约的处理：
1、甲方违约的处理
甲方未按合同规定的时间将功能完备及附属完好的房屋提供乙方使用的.每逾期一天,甲方应按月租金的0.5％向乙方支付违约金,逾期7天仍不履行,乙方有权终止合同,甲方应按上述规定支付违约金,若乙方实际损失超过违约金的,乙方可据实追究甲方责任.
2、乙方违约的处罚
〔1〕未经甲方书面同意,乙方擅自将房屋转租、转借、擅自拆改结构成改变用途的,利用该房屋进行违法活动,拖欠房租一个月以上的,乙方应向甲方支付相当于年租金10％的违约金,若违约金不足以弥补甲方损失的,甲方可以据实追究乙方责任,甲方有权终止合同.
〔2〕租赁期限届满,若乙方未能将设施完好的房屋及时交给甲方,乙方应按原日租金的两倍按实际天数向甲方支付违约金.
3、租赁期内若任何一方中途擅自退租,违约方应按合同总租金的10％向对方支付违约金.

英语翻译七、违约的处理：1、甲方违约的处理 甲方未按合同规定的时间将功能完备及附属完好的房屋提供乙方使用的.每逾期一天,甲方应按月租金的0.5％向乙方支付违约金,逾期7天仍不履行,
Seventh,the handling of non-compliance:
1,The handling of Party A breach of contract
The Party A make function complete not according to time that contract stipulate attaching to intact house provide to Party B for use.Exceed the time limit for one day each time,Party A should pay penalties to Party B at 0.5% of the rent per month,still default in overdue 7 days,Party B has the right to terminate the contract,Party A should pay penalties according to regulation described above,if the Party B actual loss surpassed the penalty,the Party B might investigate the Party A responsibility according to the facts.
2,Punishment that Party B breach of contract
(1) Without the Party A written consent,the Party B sublets the house,the subtenancy,to open arbitrarily changes the structure to become the change use,uses this house to carry on the illegal activity,is in arrears with rent for more than one month,Party B should pay and equivalent to the annual penalty accounting for 10% of rental to Party A,if the penalty is not enough to remedy Party A's losses,Party A can investigate Party B's responsibility factually,Party A has the right to terminate the contract.
(2) Lease expiration of time limit,if Party B has not been able to give facility intact house to Party A in time,Party B should pay penalties to Party A according to actual days at twice of the rental on original day.
3,In leasing period,if any side midway breaks a lease arbitrarily,the violation side should pay penalties to the other side at 10% of the total rental of contract.

7, the handling of non-compliance:
1, the handling of non-Party
Party not the time stipulated in the contract will be fully functional and subsidiary of the well-B used to provide housing. L...

全部展开

7, the handling of non-compliance:
1, the handling of non-Party
Party not the time stipulated in the contract will be fully functional and subsidiary of the well-B used to provide housing. Late every day, the Party should be 0.5 percent on the rent paid to the breach of the Party B, seven days overdue is not fulfilled, B the right to terminate the contract, the Party should be provided to pay liquidated damages if the actual losses of more than non-B Gold, Party A Party B can be held according to responsibility.
2, B default penalties
[1] without the written consent of Party A, B unauthorized housing will be sublet, Zhuanjie, the unauthorized change of use Chaigai into the structure, the use of the illegal activities carried out housing, rent arrears of more than one month, Party A Party B should pay Annual rent equivalent to 10% of the non-payment, if the breach is not enough for covering the loss of Party A, Party A Party B can be held responsible in accordance with the fact that Party the right to terminate the contract.
[2] lease period expires, if B can not be good housing facilities in time to Party A, Party B shall be double the original rent, according to the Party Shijitianshuo to pay liquidated damages.
3, the lease term if any party to the middle of unauthorized surrendered, breach of contract, the contract should be 10 per cent of the total rent paid to the other side of the breach.

收起

Seventh, violation processing:
1, the first party break a contract processing the first party not complete and the attached complete house provides according to contract provision's time the func...

全部展开

Seventh, violation processing:
1, the first party break a contract processing the first party not complete and the attached complete house provides according to contract provision's time the function the second party to use. Exceeds the time limit every time for one day, the first party should the rent 0.5% pay the penalty monthly to the second party, exceeded the time limit for 7 days still not to fulfill, the second party was authorized to terminate the contract, the first party should according to the above stipulation payment penalty, if the second party actual loss surpassed the penalty, the second party might investigate the first party responsibility according to the facts.
2, the second party break a contract punishment
(1) without the first party written consent, the second party sublets the house, the subtenancy, to open arbitrarily arbitrarily changes the structure to become the change use, uses this house to carry on the illegal activity, falls behind above house rent one month, the second party should pay to the first party is equal to the yearly rent 10% penalties, if the penalty is insufficient to make up the first party to lose, the first party may investigate the second party responsibility according to the facts, the first party is authorized to terminate the contract.
(2) rents the deadline to expire, if the second party has not been able to give promptly the facility complete house the first party, the second party should pay the penalty according to original date rent two times according to the actual number of days to the first party.
3, rents in the time, if any side midway breaks a lease arbitrarily, the violation side should 10% approach opposite party according to the contract gross rent to pay the penalty.

收起