■高手■汉译英----翻译,仅几个关于中国文化的词天人合一万物与我同一人为万物尺度主客体对立和物我分明一阴一阳谓之道物生有两天地变化,两端而已,其阴阳两端,循环不已者,立天地之大

■高手■汉译英----翻译,仅几个关于中国文化的词天人合一万物与我同一人为万物尺度主客体对立和物我分明一阴一阳谓之道物生有两天地变化,两端而已,其阴阳两端,循环不已者,立天地之大
■高手■汉译英----翻译,仅几个关于中国文化的词
天人合一
万物与我同一
人为万物尺度
主客体对立和物我分明
一阴一阳谓之道
物生有两
天地变化,两端而已,其阴阳两端,循环不已者,立天地之大义
科学实证论和逻辑学
了悟
儒释道
整体观念和普遍联系
非对错二值对立的典型形式逻辑
1楼洒男孩，谢谢你的热心，不过你的翻译真的很差劲。
2楼.3楼，谢谢你们！
4楼，亮靓的时刻，谢谢，3我个人认为有欠缺，三个有点少，希望能多加几个
5楼，谢谢您，不过确实不合适。
6楼，对不起，你发错地方了
7楼，非常感谢你的回答，我觉得重在于精确。
8楼，谢谢，我不会的你没有回答到。
希望大家能帮下忙整出来，全部翻译出我可以再追100分！谢谢各位！

■高手■汉译英----翻译,仅几个关于中国文化的词天人合一万物与我同一人为万物尺度主客体对立和物我分明一阴一阳谓之道物生有两天地变化,两端而已,其阴阳两端,循环不已者,立天地之大
我已经发给你了.

我是来拜一楼的ORZ 服了你了，每次人家问题一出来，你就复制粘帖google翻译的，就这样混到传说中的副总裁了，你这是玩弄自己的智商还是别人的智商？！
帮顶了，这种专业词汇最好到专业英语论坛上去问问看～

同意二楼的兄弟，这种垃圾我真是搞不懂，做这类无用功有意义么？机器翻译骗分，这分有意义么？给你1000w有如何。脑子有问题。

我把知道的写写
天人合一 the Union of Heaven and Human Beings
万物与我同一 the Union of the World and Me
人为万物尺度man is the measure of all things (which is often interpreted as a sort of radi...

全部展开

我把知道的写写
天人合一 the Union of Heaven and Human Beings
万物与我同一 the Union of the World and Me
人为万物尺度man is the measure of all things (which is often interpreted as a sort of radical relativism这个绝对没问题，查的原文)
主客体对立 Opposits Between the Subject and the Object
一阴一阳谓之道 "(The reaction between) one Yin and one Yang is called Dao"
物生有两 Everything born to be Yin and Yang.(自己理解的)
天地变化，两端而已，其阴阳两端，循环不已者，立天地之大义
科学实证论和逻辑学 scientific positivism & logic
了悟 know clearly/ clear cognition
儒释道 Confucianism, Buddhism and Taoism
整体观念和普遍联系 overall concept and relations universalized(我的理解)
二值逻辑Formulas in classical propositional logic
其它的不好找，得楼主自己翻译了

收起

Nature and Humanity天人合一
Wisdom儒释道
holism concept and widespread contact整体观念与普通联系
complete enlightenment了悟
scientific empiricism and Logic Theory科学实证论和逻辑学
Yin and Yang one that the people一阴一阳谓之道

天人合一the harmony between the heaven and the human
万物与我同一 the harmony between everything and me
人为万物尺度 Human is the standard for everything of the world
主客体对立和物我分明 main part oppose object a...

全部展开

天人合一the harmony between the heaven and the human
万物与我同一 the harmony between everything and me
人为万物尺度 Human is the standard for everything of the world
主客体对立和物我分明 main part oppose object and distinguish between substance and self
一阴一阳谓之道 negative and positive named of Tao
物生有两 Everything has two sides
天地变化，两端而已，其阴阳两端，循环不已者，立天地之大义
The changes of heaven and earth only have two extremities. Circle endlessly of the negative and positive can build the inspiring awe by upholding justice of the world.
科学实证论和逻辑学 Science positivism and logic.
了悟 comprehend completely
儒释道 Confucian express Tao
整体观念和普遍联系 Whole conception and rifeness relation
非对错二值对立的典型形式逻辑 Representative style logic of unopposed of wrong and right.

收起

我也只是对其中几个试着翻译了一下，希望有所帮助 ^_^
一阴一阳谓之道:The elements yin and yang make the law of nature.
儒释道:Confucianism,Buddhism(founded by Sakyamuni),Taoism
科学实证论和逻辑学:Scientific positivism and logic
了...

全部展开

我也只是对其中几个试着翻译了一下，希望有所帮助 ^_^
一阴一阳谓之道:The elements yin and yang make the law of nature.
儒释道:Confucianism,Buddhism(founded by Sakyamuni),Taoism
科学实证论和逻辑学:Scientific positivism and logic
了悟:a thorough understanding/insight of/into sth
整体观念和普遍联系:the concept of viewing the world as a whole and seeing the general links between any two things in nature

收起

1、the harmony between the heaven and the human
2、the harmony between everything and me
3、Human is the standard for everything of the world
4、main part oppose object and distinguish betw...

全部展开

1、the harmony between the heaven and the human
2、the harmony between everything and me
3、Human is the standard for everything of the world
4、main part oppose object and distinguish between substance and self
5、negative and positive named of Tao
6、Everything has two sides
7、The changes of heaven and earth only have two extremities. Circle endlessly of the negative and positive can build the inspiring awe by upholding justice of the world.
8、Science positivism and logic.
9、comprehend completely
10、Confucian express Tao
11、Whole conception and rifeness relation
12、Representative style logic of unopposed of wrong and right.

收起

Harmony
The same things and I
All things human scale
The subject and the object of confrontation and I obviously
Yam said that a one-way
Two of Health
Heaven and Earth changes,...

全部展开

Harmony
The same things and I
All things human scale
The subject and the object of confrontation and I obviously
Yam said that a one-way
Two of Health
Heaven and Earth changes, at both ends of it, the yin and yang at both ends, the cycle不已, Li heaven and earth righteousness
On the scientific evidence and logic
Liao Wu
Confucianism, Buddhism and Taoism
And the whole concept of universal contact
The value of non-right or wrong form of the typical logic of confrontation

收起

我也正在找天人合一的翻译~~