英语翻译《送友人》!
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/18 18:38:36
英语翻译《送友人》!英语翻译《送友人》!英语翻译《送友人》!【译文】青山横对着北边外城,水绕行到东边的城池.此地即刻辞别之后,您就像孤独的飞蓬一样踏上了万里征程.飘浮的云影好似您此时的意绪,落日的余绪
英语翻译《送友人》!
英语翻译
《送友人》!
英语翻译《送友人》!
【译文】
青山横对着北边外城,
水绕行到东边的城池.
此地即刻辞别之后,
您就像孤独的飞蓬一样踏上了万里征程.
飘浮的云影好似您此时的意绪,
落日的余绪恰如故人的留恋之情.
挥手之间就从此时此地离开了,
连离别的坐骑也发出了凄凉的鸣叫声!
【原文】
送友人
(唐) 李白
青山横北郭，白水绕东城。
此地一为别，孤蓬万里征。
浮云游子意，落日故人情。
挥手自兹去，萧萧班马鸣。
【词语解释】
郭：古代在城外修筑的一种外墙。
一：助词，加强语气。
蓬：古书上说的一种植物，干枯后根株断开，遇风飞旋，也称“飞蓬”。诗人用“孤蓬”...
全部展开
【原文】
送友人
(唐) 李白
青山横北郭，白水绕东城。
此地一为别，孤蓬万里征。
浮云游子意，落日故人情。
挥手自兹去，萧萧班马鸣。
【词语解释】
郭：古代在城外修筑的一种外墙。
一：助词，加强语气。
蓬：古书上说的一种植物，干枯后根株断开，遇风飞旋，也称“飞蓬”。诗人用“孤蓬”喻指远行的朋友。
征：征途。
兹：此，现在。
萧萧：马鸣声。
班马：离群的马。这里指载人远离的马。
【译文】
青山横对着北边外城，
水绕行到东边的城池。
此地即刻辞别之后，
您就像孤独的飞蓬一样踏上了万里征程。
飘浮的云影好似您此时的意绪，
落日的余绪恰如故人的留恋之情。
挥手之间就从此时此地离开了，
连离别的坐骑也发出了凄凉的鸣叫声！
【韵译】
青山横卧在城郭的北面， 白水泱泱地环绕着东城。
在此我们一道握手言别， 你象蓬草飘泊万里远征。
游子心思恰似天上浮云， 夕阳余晖可比难舍友情。
频频挥手作别从此离去， 马儿也为惜别声声嘶鸣……
收起