燎麻照读的翻译

燎麻照读的翻译
燎麻照读的翻译

燎麻照读的翻译
燎麻照读Liao hemp according to read
有个叫峻的青年,非常喜欢看书,寄宿在别人家里,自己认真研究书本,经常点灯读书,从夜晚到第二天的早上,有时候不小心睡着了,就吊起自己的头发,让自己清醒继续读书,一夜都不睡觉,他的精神就是这样!明朝中期的齐永,从桑乾回来,说自己的见识不够渊博,就求的各种各样的书来看,听说京城有的人有这些书,必定会前往去借,清河的崔慰祖称他为“看书最多的人”

原文（刘）峻好学，家贫，寄人庑①下，自课读②书常燎麻炬。从夕达旦。时或昏睡，爇③其须发，及觉复读，其精力④如此。时魏孝文选尽物望⑤，江南人士才学之徒，咸见申擢⑥，峻兄弟不蒙选拔。齐永明中，俱奔江南，更改名峻字孝标。自以少时未开悟，晚更厉精，明慧过人。若所见不博，闻有异书，必往祈借。清河崔慰祖谓之“书淫⑦”。于是博极群书，文藻秀出。译文有个叫峻的青年，非常喜欢看书，寄宿在别人家里，自己认真研究书本，...

全部展开

原文（刘）峻好学，家贫，寄人庑①下，自课读②书常燎麻炬。从夕达旦。时或昏睡，爇③其须发，及觉复读，其精力④如此。时魏孝文选尽物望⑤，江南人士才学之徒，咸见申擢⑥，峻兄弟不蒙选拔。齐永明中，俱奔江南，更改名峻字孝标。自以少时未开悟，晚更厉精，明慧过人。若所见不博，闻有异书，必往祈借。清河崔慰祖谓之“书淫⑦”。于是博极群书，文藻秀出。译文有个叫峻的青年，非常喜欢看书，寄宿在别人家里，自己认真研究书本，经常点灯读书，从夜晚到第二天的早上，有时候不小心睡着了，就吊起自己的头发，让自己清醒继续读书，一夜都不睡觉，他的精神就是这样！当魏孝文帝大规模挑选人才之时，在长江以南的广大有真才实学之人纷纷得到提拔重用，峻的兄弟却没有得到选拔。于是在南朝齐永明年间，就投奔江南而来，将自己名改为峻，字改为孝标，因为自己小时候不聪明，到晚年就更加努力，精益求精，聪明智慧超过一般人。他常以自己见识不够渊博为苦，听说哪里有奇书，必定会前往求借。清河的崔慰祖称他为“看书最多的人”。之后他便博览群书，文采华丽。①燎麻：即文中的“燎麻柜”，点燃麻束火把。②庑(wǔ)：堂周的廊屋。③课读：按照规程读书。④爇(ruò)：烧。⑤精力：专一致力。⑥魏孝文：即拓跋宏、元宏，北魏皇帝，公元471~499年在位。⑦物望：背负重望的人物。⑧申擢(zhuó)：录用提拔。⑨永明：齐武帝年号（483~493）。⑩书淫：意谓过分贪溺于书本。淫：书本。

收起

刘峻非常喜欢看书，寄宿在别人家里，自己认真研究书本，经常点灯读书，从夜晚到第二天的早上，有时候不小心睡着了，就烧到了自己的头发，让自己清醒继续读书，一夜都不睡觉，他就是这样专心一致！当魏孝文帝大规模挑选人才之时，在长江以南的广大有真才实学之人纷纷得到提拔重用，峻的兄弟却没有得到选拔。于是在南朝齐永明年间，就投奔江南而来，将自己名改为峻，字改为孝标，因为自己小时候不聪明，到晚年就更加努力，精益求精，...

全部展开

刘峻非常喜欢看书，寄宿在别人家里，自己认真研究书本，经常点灯读书，从夜晚到第二天的早上，有时候不小心睡着了，就烧到了自己的头发，让自己清醒继续读书，一夜都不睡觉，他就是这样专心一致！当魏孝文帝大规模挑选人才之时，在长江以南的广大有真才实学之人纷纷得到提拔重用，峻的兄弟却没有得到选拔。于是在南朝齐永明年间，就投奔江南而来，将自己名改为峻，字改为孝标，因为自己小时候不聪明，到晚年就更加努力，精益求精，聪明智慧超过一般人。他常以自己见识不够渊博为苦，听说哪里有奇书，必定会前往求借。清河的崔慰祖称他为“看书最多的人”。之后他便博览群书，文采华丽。

收起

（刘）峻好学，家贫，寄人庑①下，自课读②书常燎麻炬。从夕达旦。时或昏睡，爇③其须发，及觉复读，其精力④如此。时魏孝文选尽物望⑤，江南人士才学之徒，咸见申擢⑥，峻兄弟不蒙选拔。齐永明中，俱奔江南，更改名峻字孝标。自以少时未开悟，晚更厉精，明慧过人。若所见不博，闻有异书，必有个叫峻的青年，非常喜欢看书，寄宿在别人家里，自己认真研究书本，经常点灯读书，从夜晚到第二天的早上，有时候不小心睡着了，就吊起自己...

全部展开

（刘）峻好学，家贫，寄人庑①下，自课读②书常燎麻炬。从夕达旦。时或昏睡，爇③其须发，及觉复读，其精力④如此。时魏孝文选尽物望⑤，江南人士才学之徒，咸见申擢⑥，峻兄弟不蒙选拔。齐永明中，俱奔江南，更改名峻字孝标。自以少时未开悟，晚更厉精，明慧过人。若所见不博，闻有异书，必有个叫峻的青年，非常喜欢看书，寄宿在别人家里，自己认真研究书本，经常点灯读书，从夜晚到第二天的早上，有时候不小心睡着了，就吊起自己的头发，让自己清醒继续读书，一夜都不睡觉，他的精神就是这样！当魏孝文帝大规模挑选人才之时，在长江以南的广大有真才实学之人纷纷得到提拔重用，峻的兄弟却没有得到选拔。于是在南朝齐永明年间，就投奔江南而来，将自己名改为峻，字改为孝标，因为自己小时候不聪明，到晚年就更加努力，精益求精，聪明智慧超过一般人。他常以自己见识不够渊博为苦，听说哪里有奇书，必定会前往求借。清河的崔慰祖称他为“看书最多的人”。之后他便博览群书，文采华丽。往祈借。清河崔慰祖谓之“书淫⑦”。于是博极群书，文藻秀出。①燎麻：即文中的“燎麻柜”，点燃麻束火把。 　　②庑(wǔ)：堂周的廊屋。 　　③课读：按照规程读书。 　　④爇(ruò)：烧。 　　⑤精力：专一致力。 　　⑥魏孝文：即拓跋宏、元宏，北魏皇帝，公元471~499年在位。 　　⑦物望：背负重望的人物。 　　⑧申擢(zhuó)：录用提拔。 　　⑨永明：齐武帝年号（483~493）。 　　⑩书淫：意谓过分贪溺于书本。淫：书本。

收起

有个叫峻的青年，非常喜欢看书，寄宿在别人家里，自己认真研究书本，经常点灯读书，从夜晚到第二天的早上，有时候不小心睡着了，就吊起自己的头发，让自己清醒继续读书，一夜都不睡觉，他的精神就是这样！当魏孝文帝大规模挑选人才之时，在长江以南的广大有真才实学之人纷纷得到提拔重用，峻的兄弟却没有得到选拔。于是在南朝齐永明年间，就投奔江南而来，将自己名改为峻，字改为孝标，因为自己小时候不聪明，到晚年就更加努力，精...

全部展开

有个叫峻的青年，非常喜欢看书，寄宿在别人家里，自己认真研究书本，经常点灯读书，从夜晚到第二天的早上，有时候不小心睡着了，就吊起自己的头发，让自己清醒继续读书，一夜都不睡觉，他的精神就是这样！当魏孝文帝大规模挑选人才之时，在长江以南的广大有真才实学之人纷纷得到提拔重用，峻的兄弟却没有得到选拔。于是在南朝齐永明年间，就投奔江南而来，将自己名改为峻，字改为孝标，因为自己小时候不聪明，到晚年就更加努力，精益求精，聪明智慧超过一般人。他常以自己见识不够渊博为苦，听说哪里有奇书，必定会前往求借。清河的崔慰祖称他为“看书最多的人”。之后他便博览群书，文采华丽。

收起