英语翻译松生数寸时,遂为草所没.未见笼云心,谁知负霜骨.弱榦可摧残,纤茎易陵忽.何当数千尺,为君覆明月
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/28 03:56:05
英语翻译松生数寸时,遂为草所没.未见笼云心,谁知负霜骨.弱榦可摧残,纤茎易陵忽.何当数千尺,为君覆明月
英语翻译
松生数寸时,遂为草所没.未见笼云心,谁知负霜骨.弱榦可摧残,纤茎易陵忽.何当数千尺,为君覆明月
英语翻译松生数寸时,遂为草所没.未见笼云心,谁知负霜骨.弱榦可摧残,纤茎易陵忽.何当数千尺,为君覆明月
答案仅供参考!
高雅的志趣、高洁的情怀享受自由、无拘无束、无牵无挂的轻松惬意；对自然、自由的热爱,对生命力的赞颂对功名利禄的鄙弃,对官场政务的厌倦.
《赠王桂阳》
松生数寸时，遂为草所没①。未见笼云心，谁知负霜骨②。
弱干可摧残，纤茎易陵忽③。何当数千尺，为君覆明月④。
【注释】①这两句是说松树虽是大材，但当它初生数寸之时，也会被草埋没而不被看重。 ②笼云心：指高远的志向。负霜骨：指坚贞的品质。这两句是说，当一个人高远的志向尚未表露的时候，谁能晓得他有坚贞的品质呢？ ③弱干、纤茎：都指松树幼小时的枝干。...
全部展开
《赠王桂阳》
松生数寸时，遂为草所没①。未见笼云心，谁知负霜骨②。
弱干可摧残，纤茎易陵忽③。何当数千尺，为君覆明月④。
【注释】①这两句是说松树虽是大材，但当它初生数寸之时，也会被草埋没而不被看重。 ②笼云心：指高远的志向。负霜骨：指坚贞的品质。这两句是说，当一个人高远的志向尚未表露的时候，谁能晓得他有坚贞的品质呢？ ③弱干、纤茎：都指松树幼小时的枝干。陵忽：欺陵、忽视，也即是摧残的意思。 ④何当：何日。覆明月：与前面“笼云”意思相似。笼云、覆月，都是指建大功立大业、能“遮无盖地”的意思。
【赏析】
王桂阳可能就是当时的桂阳郡太守王嵘。吴均又有《赠王桂阳别诗三首》,其中说王桂阳“高华积海外，名实满山东。自有五都相，非无四世公。”可见王的地位很高，又有“愿持鹪鹩羽，岁暮依梧桐”等语，说明吴均颇有依附于他的打算。从这种关系推断，这首诗很可能是他的自荐之作。
自荐的诗很难写，自誉过高，未免有夸言干乞之嫌，因而吴均这里避开了正面的自我标榜，全以松作比喻。松树虽可长成参天的大材，但初生之时不过数寸而已，甚至会被杂草埋没，人们不知道它拔地千丈、笼聚云气的壮志，怎么会明白它具有傲霜斗雪的气骨呢！前四句显然以初生之松比喻自己的沉沦下僚、未见器重，而借形容松树的性格，表明自己高远的志向、坚贞的品质。“弱干可摧残，纤茎易陵忽”二句，更说小松枝干嫩弱，易被摧残，喻自己身处下位，易遭人欺凌与忽视，委婉地表达了向王桂阳求助的意图。最后两句则进一步表明了自己的抱负，他说：当幼松一旦长成数千尺的大树，则可笼云覆月，庇护众生，言外之意是说自己一朝出人头地，就可建功立业、大济苍生，至于到那时不会忘记王桂阳的知遇之恩，也是不消说的,“为君”二字，便含有此意。
这首诗通篇用比体，托物言志，句句写松，却句句落实到人,“数寸”、“草所没”、“弱干”、“纤茎”诸语，极说幼松之弱小易欺;“笼云”、“负霜”、“千尺”、“覆明月”诸语，则极言松的前程远大。两者对照鲜明，使读之者既痛惜于诗人的怀才不遇，又凛然不敢对诗人少存轻忽。虽是自荐之诗，气格却绝不卑下，这是诗品，也是吴均的人品。
收起