英语翻译请哪位好心的法语达人把歌词翻译一下,跪谢~以下是歌词"Non je ne regrette rien" - Edith Piaf Non Rien de rien Non Je ne regrette rien Ni le bien qu'on m'a fait Ni le mal tout a m'est bien égal Non Rien de rien Non Je

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/12/23 13:57:32
英语翻译请哪位好心的法语达人把歌词翻译一下,跪谢~以下是歌词"Nonjeneregretterien"-EdithPiafNonRienderienNonJeneregretterienNilebie

英语翻译请哪位好心的法语达人把歌词翻译一下,跪谢~以下是歌词"Non je ne regrette rien" - Edith Piaf Non Rien de rien Non Je ne regrette rien Ni le bien qu'on m'a fait Ni le mal tout a m'est bien égal Non Rien de rien Non Je
英语翻译
请哪位好心的法语达人把歌词翻译一下,跪谢~以下是歌词
"Non je ne regrette rien" - Edith Piaf
Non Rien de rien
Non Je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait
Ni le mal tout a m'est bien égal
Non Rien de rien
Non Je ne regrette rien
C'est payé,balayé,oublié
Je me fous du passé
Avec mes souvenirs
J'ai allumé le feu
Mes chagrins,mes plaisirs
Je n'ai plus besoin d'eux
Balayées les amours
Et tous leurs trémolos
Balayés pour toujours
Je repars à zéro
Non Rien de rien
Non Je ne regrette rien
Ni le bien,qu'on m'a fait
Ni le mal,tout a m'est bien égal
Non Rien de rien
Non Je ne regrette rien
Car ma vie,car mes joies
Aujourd'hui,a commence avec toi

英语翻译请哪位好心的法语达人把歌词翻译一下,跪谢~以下是歌词"Non je ne regrette rien" - Edith Piaf Non Rien de rien Non Je ne regrette rien Ni le bien qu'on m'a fait Ni le mal tout a m'est bien égal Non Rien de rien Non Je
Non,je ne regretted rien的歌词
Non,je ne regrette rien 不,我一点都不后悔
Edith Piaf
Non!Rien de rien ...不,没什麼
Non !Je ne regrette rien 不,我一点都不后悔
Ni le bien qu'on m'a fait 无论人们对我好
Ni le mal tout ça m'est bien égal !或对我坏,对我来说全都一样
Non !Rien de rien ...不,没什麼
Non !Je ne regrette rien...不,我一点都不后悔
C'est payé,balayé,oublié 已付出代价了、一扫而空了、遗忘了
Je me fous du passé!我不在乎它的逝去
Avec mes souvenirs 对於过去的回忆
J'ai allumé le feu 我付之一炬
Mes chagrins,mes plaisirs 我的忧愁,我的欢乐
Je n'ai plus besoin d'eux !我再也不需要它们
Balayés les amours 扫却那些爱恋
Et tous leurs trémolos 以及那些颤抖的余音
Balayés pour toujours 永远地清除
Je repars à zéro ...我要重零开始
Non !Rien de rien ...不,没什麼
Non !Je ne regrette nen ...不,我一点都不后悔
Ni le bien,qu'on m'a fait 无论人们对我好
Ni le mal,tout ça m'est bien égal !或对我坏,对我来说都一样
Non !Rien de rien ...不,没什麼
Non !Je ne regrette rien ...不,我一点都不后悔
Car ma vie,car mes joies 因为我的生命、我的欢乐
Aujourd'hui,ça commence avec toi !从今天起,要与你一起重新开始!
英文翻译版:
No!No regrets
No!I will have no regrets
All the things
That went wrong
For at last I have learned to be strong
No!No regrets
No!I will have no regrets
For the grief doesn't last
It is gone
I've forgotten the past
And the memories I had
I no longer desire
Both the good and the bad
I have flung in a fire
And I feel in my heart
That the seed has been sown
It is something quite new
It's like nothing I've known
No!No regrets
No!I will have no regrets
All the things that went wrong
For at last I have learned to be strong
No!No regrets
No!I will have no regrets
For the seed that is new
It's the love that is growing for you

英语翻译请哪位好心的法语达人把歌词翻译一下,跪谢~以下是歌词Non je ne regrette rien - Edith Piaf Non Rien de rien Non Je ne regrette rien Ni le bien qu'on m'a fait Ni le mal tout a m'est bien égal Non Rien de rien Non Je 英语翻译哪位达人可以帮我翻译一下歌词, 请哪位广东的朋友把(旧欢如梦)这首哥用普通话歌词翻译一下? tokio hote的rescue me歌词翻译超喜欢这首歌哪位好心的提供一下翻译?谢谢了~ 英语翻译哪位好心的大侠精通英为帮我翻译一下谢谢您 英语翻译好心的 帮个忙把 英语翻译求助这首法语歌词以及歌词翻译, 英语翻译哪位可提供整个歌词的翻译啊? 哪位好心的人帮我翻译席琳迪翁的(爱的力量)成中文, 哪位好心的大哥大姐帮忙翻译一下非常感谢 英语翻译请给我歌词的翻译, 英语翻译能帮我把萧敬腾的<我怀念的>歌词翻译成法语 英语翻译 1.哪位好心的顾客或者营业员捡到了一个钥匙请帮忙送到服务中心.2.搞活动 关于鲁迅的《自嘲》解释请哪位好心的同志帮我把鲁迅的《自嘲》的每句话都解释一遍,请不要用已有的哪些复制给我,三天内,急用! 英语翻译请好心帮估下分吧, 英语翻译一楼的请把“天下”翻译出! 英语翻译即“顺其自然”,想给自己签名改成这个,但主要是想让一个学法语的女孩能看懂,希望哪位能帮忙翻译下.请不要使用字典机械翻译, 英语翻译dido的life for rent,哪位法语达人把这几个字翻成法语呢,不是逐字逐句哦,要体现它的意境和含义.merci!