英语翻译为深入了解翻译专业本科生在学习翻译的第二阶段——双语转换阶段的学习情况,进一步做好我们的研究工作,开展本次测试.为使调查结果真实可靠,请您亲自认真填答.括号中注明了
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/18 08:43:01
英语翻译为深入了解翻译专业本科生在学习翻译的第二阶段——双语转换阶段的学习情况,进一步做好我们的研究工作,开展本次测试.为使调查结果真实可靠,请您亲自认真填答.括号中注明了
英语翻译
为深入了解翻译专业本科生在学习翻译的第二阶段——双语转换阶段的学习情况,进一步做好我们的研究工作,开展本次测试.为使调查结果真实可靠,请您亲自认真填答.括号中注明了每道题考察的知识点,请结合括号中的提示作答.可以使用翻译工具辅助翻译.
谢谢您的配合与支持!
一、英译汉
1． The lecturer carried his audience with him.（词义理解）
2． When do you hope to start a family?（文化差异）
3． The rising unemployment was the most important at Congress.（增词）
4． I have a firm conviction that our team will win this contest.（词性转换）
5． Their friendship was turned to enmity through idle gossips.（被动句）
6． The power plant is the heart of a ship.(科技翻译)
二、 汉译英.
1． 随着时光的推移,我越来越敬重他.（词性转换）
2． 父亲不赞成地看着他.（英语介词短语的运用）
3． 野心不仅是罪恶的根源,也是毁灭的根源.（英语的省略与汉语的重复）
4． 年轻有为的人.（语序的调整）
5． 我们知道,所有的物体都有重量并占据空间.（科技翻译）
回馈表
您好,请做完后将答案发至邮箱[email protected],并留下您的联系方式,我们稍后会把测试答案及点评发到您的邮箱,并会有新东方实用英语学习软件、230页科技英语翻译PPT、最新VOA资料（已整理好）、英文电影、视频等礼物供您选择.希望您能在这次测试中有所收获~
姓 名________________ 电子邮箱________________
学校类型______________________（如：综合性、理工类、语言类、艺术类等）
英语翻译为深入了解翻译专业本科生在学习翻译的第二阶段——双语转换阶段的学习情况,进一步做好我们的研究工作,开展本次测试.为使调查结果真实可靠,请您亲自认真填答.括号中注明了
一 英译汉
1、 这个讲座为他带来了名誉.
2、你打算什么时候成立一个家庭.
3、这次大会的一个重要议题是不断上升的失业率.
4、我有一个鉴定的信念,那就是我们队会赢得这场比赛.
5、他们的友谊在流言蜚语中逐渐转向敌意.
6、发电厂是这只船的核心.
二、汉译英
1、I become more and more respect him with time fling.
2、Father is looking at him with disagreeable.
3、Ambition is not the source of evil but also the destruction.
4、promising young people
5、We know that all objects have weight and occupy the space.