英语翻译My compliments of the season and best regards to all students,parents/guardians,grandparents,friends and supporters of Chinese School of CAACF The 2006 Fall term is over for Chinese School.With all the good remarks that kept pouring in to
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/19 12:18:59
英语翻译My compliments of the season and best regards to all students,parents/guardians,grandparents,friends and supporters of Chinese School of CAACF The 2006 Fall term is over for Chinese School.With all the good remarks that kept pouring in to
英语翻译
My compliments of the season and best regards to all students,parents/guardians,grandparents,friends and supporters of Chinese School of CAACF
The 2006 Fall term is over for Chinese School.With all the good remarks that kept pouring in to the school,it certainly appears students and teachers have not rested on our previous successes,but worked even harder to bring more enthusiasts to Chinese proficient achievement levels.This year enrollment has steadily increased to 259 or more with 49 students receiving T A S A :Test of Accumulated Scholastic Award,while 7 of our students were honored with the Asian American Heritage Council of Central Florida Outstanding Student!
While the study of Chinese heat is on,I proudly announce the addition of a new class for non-Chinese adult speaker upon our return on the 13th of January,2007 taught by an experienced teacher.We will also be offering for the first time a SAT II Chinese class in this coming 2007 Spring term from January 13th to May 12th.Our school recently received numerous students with SAT II Chinese scores of 700 and above in their first attempt of the subject test of College Board SAT II- Chinese.A score of 700 (out of 800) or above is good enough to be credited as one year foreign language course at many colleges,even at the Ivy Leagues!We take pride in our students’ achievements and encourage all students to take SAT II Chinese during their junior or senior high school year!Before taking the real SAT test,our school recommends students to take the National Chinese School Association SAT II practice test on March 17,2007 which will be held at our school.This score is not recorded and is a good way to test your skill without ever worrying the college or anyone to see it.SAT II Chinese Practice Test at our school is offered every other year.Any one who has studied Chinese for five years or more has the option to register for it.It may just seem like a practice test,but our school highly recommends it,as it will get you to familiarize and get you ready not only for the real SAT II Chinese but also for the College Board first time ever Advanced Placement Chinese Examination coming up next year!
英语翻译My compliments of the season and best regards to all students,parents/guardians,grandparents,friends and supporters of Chinese School of CAACF The 2006 Fall term is over for Chinese School.With all the good remarks that kept pouring in to
人工翻译
英汉对照版
My compliments of the season and best regards to all students, parents/guardians, grandparents, friends and supporters of Chinese School of CAACF !
首先请允许我向CAACF汉语学院的学生、学生父母（监护人）及祖父母、所有CAACF的朋友和支持者们致以诚挚的问候,祝大家佳节愉快.
The 2006 Fall term is over for Chinese School. With all the good remarks that kept pouring in to the school, it certainly appears students and teachers have not rested on our previous successes, but worked even harder to bring more enthusiasts to Chinese proficient achievement levels. This year enrollment has steadily increased to 259 or more with 49 students receiving T A S A : Test of Accumulated Scholastic Award, while 7 of our students were honored with the Asian American Heritage Council of Central Florida Outstanding Student!
汉语学院2006年的秋季学期已经结束了.在本学期,对学校的好评不绝于耳,这表明广大师生并没有满足于已经取得的成绩,而是再接再厉,将更大的热情投入到专业学习中,力求提高汉语水平.本年度的招生额稳步增长至259人以上,有49名同学参加了TASA（学术累积奖学金测试）,7名同学荣获由弗罗里达中央美籍亚裔文化委员会所授予的“优秀学生”称号.
While the study of Chinese heat is on, I proudly announce the addition of a new class for non-Chinese adult speaker upon our return on the 13th of January, 2007 taught by an experienced teacher. We will also be offering for the first time a SAT II Chinese class in this coming 2007 Spring term from January 13th to May 12th. Our school recently received numerous students with SAT II Chinese scores of 700 and above in their first attempt of the subject test of College Board SAT II- Chinese. A score of 700 (out of 800) or above is good enough to be credited as one year foreign language course at many colleges, even at the Ivy Leagues! We take pride in our students’ achievements and encourage all students to take SAT II Chinese during their junior or senior high school year! Before taking the real SAT test, our school recommends students to take the National Chinese School Association SAT II practice test on March 17, 2007 which will be held at our school. This score is not recorded and is a good way to test your skill without ever worrying the college or anyone to see it. SAT II Chinese Practice Test at our school is offered every other year. Any one who has studied Chinese for five years or more has the option to register for it. It may just seem like a practice test, but our school highly recommends it, as it will get you to familiarize and get you ready not only for the real SAT II Chinese but also for the College Board first time ever Advanced Placement Chinese Examination coming up next year!
鉴于学习汉语的热潮持续升温,我自豪地宣布,2007年1月13日开学时,我们将新增一个由非华裔成人为主要生源的汉语学习班,由经验丰富的教师任教.同时,在即将到来的春季学期（2007年1月13日至5月12日）,我们将首次开设一个汉语二级学术测试（SAT II）班.近来,我们学校有很多学生初次参加大学二级入学学术测试时汉语便取得了700分以上的成绩.在大多数学校里,甚至是在长青藤联盟的学校,取得700分（满分800分）以上成绩的同学就可免修一年的外语课程.在为我们所取得的成绩而骄傲的同时,我们也鼓励所有的同学在三年级或是四年级时参加二级学术测试的汉语考试.在参加正式的学术测试考试之前,学校建议同学们先参加2007年3月17日在我校进行的国家汉语学校联合会二级学术测试模拟考试.这是一次很好的锻炼机会,由于考试成绩不会被记录,所以大家完全不必担心大学或是其他人会知道你的成绩.汉语二级学术测试模拟考试每隔一年在我校举行一次,凡是学习汉语五年以上的学生都可报名参加.虽然这只是模拟考试,但是,学校强力推荐大家参加,它不仅有利于大家熟悉并备战正式的二级学术测试汉语考试,同时也为明年首次举办的大学入学跳级汉语考试奠定基础.
----------------------------------
全中文版
首先请允许我向CAACF汉语学院的学生、学生父母（监护人）及祖父母、所有CAACF的朋友和支持者们致以诚挚的问候,祝大家佳节愉快.
汉语学院2006年的秋季学期已经结束了.在本学期,对学校的好评不绝于耳,这表明广大师生并没有满足于已经取得的成绩,而是再接再厉,将更大的热情投入到专业学习中,力求提高汉语水平.本年度的招生额稳步增长至259人以上,有49名同学参加了TASA（学术累积奖学金测试）,7名同学荣获由弗罗里达中央美籍亚裔文化委员会所授予的“优秀学生”称号.
鉴于学习汉语的热潮持续升温,我自豪地宣布,2007年1月13日开学时,我们将新增一个由非华裔成人为主要生源的汉语学习班,由经验丰富的教师任教.同时,在即将到来的春季学期（2007年1月13日至5月12日）,我们将首次开设一个汉语二级学术测试（SAT II）班.近来,我们学校有很多学生初次参加大学二级入学学术测试时汉语便取得了700分以上的成绩.在大多数学校里,甚至是在长青藤联盟的学校,取得700分（满分800分）以上成绩的同学就可免修一年的外语课程.在为我们所取得的成绩而骄傲的同时,我们也鼓励所有的同学在三年级或是四年级时参加二级学术测试的汉语考试.在参加正式的学术测试考试之前,学校建议同学们先参加2007年3月17日在我校进行的国家汉语学校联合会二级学术测试模拟考试.这是一次很好的锻炼机会,由于考试成绩不会被记录,所以大家完全不必担心大学或是其他人会知道你的成绩.汉语二级学术测试模拟考试每隔一年在我校举行一次,凡是学习汉语五年以上的学生都可报名参加.虽然这只是模拟考试,但是,学校强力推荐大家参加,它不仅有利于大家熟悉并备战正式的二级学术测试汉语考试,同时也为明年首次举办的大学入学跳级汉语考试奠定基础.
若不慎有贻误之处,请多担待.
季节和此致敬意的我的恭维对CAACF 中国学校所有学生、家长 、祖父母、朋友和支持者!
2006 秋天期限是结束为中国学校。以继续倾吐对学校的所有好评论, 一定看起来学生并且老师未基于我们的早先成功, 但是艰苦工作带来更多热心者给中国熟练成就成水平。今年注册平稳地增加到259 或更多与49 名学生接受T A S A: 积累学者褒奖测试, 当7 我们的学生被尊敬了与中央佛罗里达卓著的学生亚...
全部展开
季节和此致敬意的我的恭维对CAACF 中国学校所有学生、家长 、祖父母、朋友和支持者!
2006 秋天期限是结束为中国学校。以继续倾吐对学校的所有好评论, 一定看起来学生并且老师未基于我们的早先成功, 但是艰苦工作带来更多热心者给中国熟练成就成水平。今年注册平稳地增加到259 或更多与49 名学生接受T A S A: 积累学者褒奖测试, 当7 我们的学生被尊敬了与中央佛罗里达卓著的学生亚洲美国遗产委员会!
当中国热的研究打开, 我骄傲地宣布新类的加法为非中国成人报告人在我们的回归在2007 1月13 日, 由一位老练的老师教。我们第一次并且提供SAT II 中国人类在这中以后的2007 春季学期从1月13 日到5月12 日。我们的学校最近被接受的许多学生与SAT II 中国比分700 和上述在大学委员会SAT II- 汉语附属的测试的他们的第一企图。比分700 (丧失800) 或上述是足够好相信作为一条年外语路线在许多学院, 在常春藤同盟! 我们感到自豪在我们的学生。成就和鼓励所有学生采取SAT II 中国人在他们的小辈或高中学年期间! 在接受真正的SAT 考试之前, 我们的学校推荐学生接受全国中国学校协会SAT II，实践考试在2007 3月17 日, 考试将举行在我们的学校。这个比分不被记录和是一个好方式测试您的技巧没有曾经让学院或任何人担心看它。SAT II 中国人实践测试在我们的学校每隔一年被提供。任何一个谁学习了中文五年或更多有选择登记它。它也许似乎象实践测试, 但我们的学校高度推荐它, 因为它将使您熟悉和得到您准备好不仅真正的SAT II 而且中国大学委员会曾经在第一次先进的在明年安置中国考试
收起
致意问候和本赛季的所有学生,家长/监护人,祖父母、 中文学校的朋友和支持者caacf! 2006年秋天对中国来说是学校. 所有言论频频传来好给学校 当然学生和老师似乎落在了我们以前没有成功 但工作更难爱好者带来更多通晓中文的成果水平. 今年招生稳步上升至259名或更多的学生收到49笔一收盘: 试验累积学业奖 而7名学生光荣的文物局美洲与亚洲中部佛罗里达优秀生! 而学习中文热, 我自豪地宣布加入新阶...
全部展开
致意问候和本赛季的所有学生,家长/监护人,祖父母、 中文学校的朋友和支持者caacf! 2006年秋天对中国来说是学校. 所有言论频频传来好给学校 当然学生和老师似乎落在了我们以前没有成功 但工作更难爱好者带来更多通晓中文的成果水平. 今年招生稳步上升至259名或更多的学生收到49笔一收盘: 试验累积学业奖 而7名学生光荣的文物局美洲与亚洲中部佛罗里达优秀生! 而学习中文热, 我自豪地宣布加入新阶级非中国成人议长就在我们回到1月13日, 2007年,一位资深老师任教. 我们还将开办了第一次坐二中文班2007年春季开学在即,从1月13日至5月12日. 我们学校最近接到许多学生与坐在二中得分在700以上的学科测验首次尝试大学城坐二中. 总成绩700分(800)以上是足以记为一年外语课程,许多高校、 埃连在联赛! 我们引以自豪的学生的成就,并鼓励所有学生采取坐二中在初中或高中一年! 真正的考验才坐, 我们学校建议学生参加全国坐二实践检验协会中文学校年3月17日 2007年我们学校将举行. 这不是得分记录是一个好方法技能测试你扔担忧学院或任何才能看到它. 在实践检验中坐二我们学校是隔年开办. 任何一位研究中国已连续5年或更长时间的选择报考. 它看来只是一个实践的考验,但我们学校高度建议, 它会取你随时了解你不仅对中国而且对真正坐二学院董事会首次招募中国先进考试明年!
收起