英语翻译真的想真的,

英语翻译真的想真的,
英语翻译
真的想真的,

英语翻译真的想真的,
为你快乐而生.born是生的意思,to是为了,make使得,you你,happy快乐.绝对没错.
希望楼主采纳

为君幸福而生~~不谢，呵呵

你好我是布布的铁杆BITCH，很荣幸能为您回答布布相关问题。
字面意思楼上已经解释了：为你的快乐而生。
但完整字面意思是：我出生就是为了让你快乐，因为歌名是本歌主旋律歌词I‘m Born To Make You Happy的缩略。
官方翻译是：只要你快乐。
个人认为官方翻译是最贴切的，因为那是建立在理解全歌的基础上进行的。而非生硬地从字面强硬翻译。希望您能采纳，谢谢...

全部展开

你好我是布布的铁杆BITCH，很荣幸能为您回答布布相关问题。
字面意思楼上已经解释了：为你的快乐而生。
但完整字面意思是：我出生就是为了让你快乐，因为歌名是本歌主旋律歌词I‘m Born To Make You Happy的缩略。
官方翻译是：只要你快乐。
个人认为官方翻译是最贴切的，因为那是建立在理解全歌的基础上进行的。而非生硬地从字面强硬翻译。希望您能采纳，谢谢

收起

Born To Make You Happy
生而为你快乐
(oh my love)
(哦,我的爱人)
i'm sitting here alone up in my room
我独自坐在闺房
and thinking about the times
that we've been through
回想着我们曾经共同...

全部展开

Born To Make You Happy
生而为你快乐
(oh my love)
(哦,我的爱人)
i'm sitting here alone up in my room
我独自坐在闺房
and thinking about the times
that we've been through
回想着我们曾经共同渡过的时光
(oh my love)
(哦,我的爱人)
i 'm looking at a picture in my hand
我看着手中的照片
trying my best to understand
尽可能去思想
i really wanna know what we did wrong
with the love that felt so strong
我们究竟做错了什么,使我们那么看重的爱情成为既往
if only you were here tonight
如果今夜你在我的身旁
i know that we could make it right
我知道我们一定能够使它恢复正常
i don't know how to live without your love
我不知道没有你的爱我将如何生活
i was born to make you happy
我生来只为你幸福无疆
cuz your the only one within my heart
因为我的心中只有你
i was born to make you happy
我生来只为你幸福无疆
always and forever you and me
你和我在一起时时刻刻,永永远远
thats the way our life should be
那才是理所应当
i don't know how to live without your love
我不知道没有你的爱我将如何生活
i was born to make you happy
我生来只为你幸福无疆
i know i've been a fool
since you've been gone
自从离开你,我知道我是那么愚蠢异常
i'd rather give it up then carry on
我宁可放弃,也不能继续痴狂
(oh my love)
(哦,我的爱人)
cuz livin in a dream of you and me
is not the way my life should be
因为我的生活不能将我们永远留在梦乡
i don't wanna cry a tear for you
我不想为你流下眼泪
so forgive me if i do
如果我真是那样,请你把我原谅
if only you were here tonight
如果今夜你在我的身旁
i know that we could make it right
我知道我们一定能够使它恢复正常
i don't know how to live without your love
我不知道没有你的爱我将如何生活
i was born to make you happy
我生来只为你幸福无疆
cuz your the only one within my heart
因为我的心中只有你
i was born to make you happy
我生来只为你幸福无疆
always and forever you and me
你和我在一起时时刻刻,永永远远
thats the way our life should be
那才是理所应当
i don't know how to live without your love
我不知道没有你的爱我将如何生活
i was born to make you happy
我生来只为你幸福无疆
i'd do anything
我会为你做一切
i'd give you my world
我的世界一切对你开放
i'd wait forever to be your girl
我会永远等待你的青睐
(just call out my name)
(只要你呼喊我的名子)
just call out my name
只要你呼喊我的名字
(i will be there)
(我会立刻出现在你的身旁)
and i will be there
我会立刻出现在你的身旁
just to show you how much i care
只为让你明白我们的爱是多么难忘
(alright)
(好吧)
(i was born to make you happy)
生来就为使你幸福无疆
i don't know how to live without your love
我不知道没有你的爱我将如何生活
i was born to make you happy
生来就为使你幸福无疆
cuz your the only one within my heart
因为我的心中只有你
i was born to make you happy
生来就为使你幸福无疆
always and forever you and me
你和我在一起时时刻刻,永永远远
thats the way our life should be
那才是理所应当
i don't know how to live without your love
我不知道没有你的爱我将如何生活
i was born to make you happy
生来就为使你幸福无疆
i was born to make you happy
生来就为使你幸福无疆
always and forever you and me
你和我在一起时时刻刻,永永远远
thats the way our life should be
你和我在一起时时刻刻,永永远远
i don't know how to live without your love
我不知道没有你的爱我将如何生活

收起

Born To Make You Happy
只要你快乐
(oh my love)
(哦,我的爱人)
i'm sitting here alone up in my room
我独自坐在房间
and thinking about the times that we've been through
回忆着我们曾经共同度过的时光 <...

全部展开

Born To Make You Happy
只要你快乐
(oh my love)
(哦,我的爱人)
i'm sitting here alone up in my room
我独自坐在房间
and thinking about the times that we've been through
回忆着我们曾经共同度过的时光
(oh my love)
(哦,我的爱人)
i 'm looking at a picture in my hand
我看着手中的照片
trying my best to understand
冥思苦想
i really wanna know what we did wrong
我们究竟做错了什么,
with the love that felt so strong
因为我们的爱情是如此坚固
if only you were here tonight
如果今夜你在我的身旁
i know that we could make it right
我知道我们一定能够使它恢复正常
i don't know how to live without your love
我不知道没有你的爱将如何生活下去
i was born to make you happy
我生来只为你快乐
cuz your the only one within my heart
因为你是我心中唯一的依靠
i was born to make you happy
我生来只为你快乐
always and forever you and me
我们会永远永远在一起
thats the way our life should be
那才是我们真正的生活
i don't know how to live without your love
我不知道没有你的爱我将如何生活
i was born to make you happy
我生来只为你快乐
i know i've been a fool since you've been gone
自从你离开后,我就知道我是那么愚蠢
i'd rather give it up then carry on
我宁愿放弃它,承受所有的痛楚
i was born to make you happy
因为我生来只为你快乐
(oh my love)
(哦,我的爱人)
cuz livin in a dream of you and me is not the way my life should be
永远留在回忆里，那不是我真正的生活
i don't wanna cry a tear for you
我不想为你流下眼泪
so forgive me if i do
如果我伤害了你,请原谅我
if only you were here tonight
如果今夜你在我的身旁
i know that we could make it right
我知道我们一定能够使它恢复正常
I don't know how to live without your love
我不知道没有你的爱将如何生活下去
i was born to make you happy
我生来只为你快乐
cuz your the only one within my heart
因为你是我心中唯一的依靠
i was born to make you happy
我生来只为你快乐
always and forever you and me
我们会永远永远在一起
thats the way our life should be
那才是我们真正的生活
i don't know how to live without your love
我不知道没有你的爱我将如何生活
i was born to make you happy
我生来只为你快乐
i'd do anything
我做了一切
i'd give you my world
我为你牺牲了我的世界
i'd wait forever to be your girl
我会永远等待
(just call out my name)
(只要你呼喊我的名字)
just call out my name
只要你呼喊我的名字
(i will be there)
(我会立刻出现在你的身旁)
and i will be there
我会立刻出现在你的身旁
just to show you how much i care
只为让你知道我有多么在乎
(alright)
(好吧)
(i was born to make you happy)
生来为你快乐
don't know how to live without your love
我不知道没有你的爱将如何生活下去
i was born to make you happy
我生来只为你快乐
cuz your the only one within my heart
因为你是我心中唯一的依靠
i was born to make you happy
我生来只为你快乐
always and forever you and me
我们会永远永远在一起
thats the way our life should be
那才是我们真正的生活
i don't know how to live without your love
我不知道没有你的爱我将如何生活
i was born to make you happy
我生来只为你快乐
官方翻译歌名是“只要你快乐”，但是歌词是“I was born to make you happy ”翻译过来就是我生来就是为了让你快乐，如果把这个翻译放到歌名上有些牵强。所以歌名还是官方的，但是歌词里的翻译就不是的了。

收起

命中注定让你快乐