If somewhat distrusted,accounts by figures like the famous traveler from Venice,Marco Polo,of the willingness of people in China to trade with Europeans and of the immensity of the wealth to be gained by such contact made the idea irresistible.用网

来源：学生作业帮助网编辑：六六作业网时间：2024/12/24 03:52:19

Ifsomewhatdistrusted,accountsbyfigureslikethefamoustravelerfromVenice,MarcoPolo,ofthewillingnessofpe

If somewhat distrusted,accounts by figures like the famous traveler from Venice,Marco Polo,of the willingness of people in China to trade with Europeans and of the immensity of the wealth to be gained by such contact made the idea irresistible.用网
If somewhat distrusted,accounts by figures like the famous traveler from Venice,Marco Polo,of the willingness of people in China to trade with Europeans and of the immensity of the wealth to be gained by such contact made the idea irresistible.用网络词典直译的就不用帮忙解答了,此问题只留给用心的英文高手,

If somewhat distrusted,accounts by figures like the famous traveler from Venice,Marco Polo,of the willingness of people in China to trade with Europeans and of the immensity of the wealth to be gained by such contact made the idea irresistible.用网
尽管有一些数据被怀疑,不过根据来自威尼斯的著名旅行家马可波罗或像他这样的其他人的描述,中国人希望与欧洲人通商的强烈愿望,再加上与中国人通商能获得巨大财富这点,都让欧洲人觉得（与中国人通商）难以抗拒.

太复杂了

这个还是根据上下文来理解、调整意思比较重要，单拿出这么一句话……理解上有点困难

如果稍微不信任（这半句不理解），一些人物比如来自威尼斯的伟大旅者马可波罗，他关于中国人民是多么愿意与欧洲人进行贸易往来、以及通过这种交易所获得的巨大财富的叙述使得那个想法变得十分诱人。

其中句子最后的“那个想法”要结合上下文，最开始的半句可能也要结合。...

全部展开

收起

如果稍微不信任，一些人物比如来自威尼斯的伟大旅者马可波罗，他描叙的关于中国人民是多么愿意与欧洲人进行贸易往来、以及通过这种交易所获得的巨大财富的诱惑，使得那个想法变得十分诱人。

But in a series of simple--if somewhat crude experiments,the Karolinska team was able to trick the 翻译But in a series of simple--if somewhat crude experiments,the Karolinska team was able to trick 翻译But in a series of simple--if somewhat crude experiments,the Karolinska team was able to trick 英语 some 和 somewhat 英语翻译As figure 2 illustrates,the equity price declines that accompany banking crises are farsteeper than are housing price declines,if somewhat shorter lived.The shorter duration ofthe downturn when compared with real estate prices is consiste 英语翻译So even if the birthrate should rise somewhat,little expansion is possible for elementary and secondary school enrollments.请帮忙翻译这段话,并分析句子结构.因为我看着像有虚拟语气,但我本身一直搞不明白虚求一句托福TPO17 第一篇文章一个长难句的语法讲解Widely reported,if somewhat distrusted,accounts by figures like the famous traveler from Venice.Marco Polo,of thewillingness of people in China to trade with Europeans and of the immen If you are unable to come to the interview,for __ reasons,you should inform us ahead of time.A:however B:somewhat C:whatever D:no matter为什么呢 somehow somewhat someway anyhow anywhat anyway 意义 I was disappointed by his indifference more than somewhat这里的somewhat 什么意思?! 分析句子的语法成分：1、The teacher would then smile somewhat expectantly at Ellen or me, as if awaiting a thank you ─ and on occasion would frown slightly, as if considering us to be neglecting our parental duties.2、I soon realized t Here you must give up all distrust here all cowardice must end Worry , fear , self –distrust bows the heart这句话是什么意思 ?bow 做鞠躬解么 ? the absence of face-to-face contact may induce distrust between business partners. Lies,distrust,mixed messages.This is turning into a real marriage!翻译中文 9,when the ship lost its engine power,the crew found themselves at ( ) of the wind.A.rate B.cost C.moment D.mercy10,if you are unable to come to the interview,for ( ) reason,you should inform us ahead of time.A.however B.somewhat C.whatever D.no matt 英语翻译Widely reported,if somewhat distrusted,accounts by figures like the famous traveler from Venice.Marco Polo,of the willingness of people in China to trade with Europeans and of the immensity of the wealth to be gained by such contact If somewhat distrusted,accounts by figures like the famous traveler from Venice,Marco Polo,of the willingness of people in China to trade with Europeans and of the immensity of the wealth to be gained by such contact made the idea irresistible.用网