薰衣草的英文究竟是lavender还是lavandula?这二者都是薰衣草的意思,有什么区别吗?

薰衣草的英文究竟是lavender还是lavandula?这二者都是薰衣草的意思,有什么区别吗?
薰衣草的英文究竟是lavender还是lavandula?
这二者都是薰衣草的意思,有什么区别吗?

薰衣草的英文究竟是lavender还是lavandula?这二者都是薰衣草的意思,有什么区别吗?
第一次看到Lavender这个字,那时我根本不知道什么是Lavender,查字典才知道“薰衣草”.来源于拉丁文中“Lavo”（洗）,罗马时代,有钱人将薰衣草用来作为入浴时的香水,故取名为“洗”.在1568年被引进英国,因为十分受到英国人民的喜爱,所以又有了“英国薰衣草”之名.
在英国的乡间,大片的熏衣草开花时,地上几乎一片紫海,它那带有蓝色的紫色,真是美丽极了.我就开车去过一个熏衣草的世界,它位于英格兰中东部海边城市金斯兰附近,名叫“Norfolk Lavender”.
如果你喜欢紫色,那你一定很喜欢这里.车过金斯兰城后,沿着向海滨旅游镇航斯特恩特的公路,一路都有有淡紫色的小花向你招手.到达“Norfolk Lavender”,我完全陶醉在这紫色的海洋.一片片紫色的薰衣草,空气中飘来淡淡的清香,带有浓郁的紫色的味道.一区区的熏衣草像是一个个的包厢,而包厢的围墙就是花丛,走在花丛里,眼睛看到的是紫色的熏衣草,呼吸道的是田野清新的空气,皮肤感受的是宜人的气候,好一个悠闲的时光.
春日明媚的阳光薄薄地射了下来,春色一片.薰衣草旁树木间冒出的新绿色在阳光下格外耀眼,焕发出新的活力.有许多英国人都是开车来,在这附近安营扎寨渡周末,很是写意.
薰衣草给人的第一印象当然就是“香”,据说法国的薰衣草、迷迭香、藿香香味比较浓烈,具有提神作用.而英国这里的薰衣草香味较淡,起到的是宁神的作用.在英国的民间医学中,人们饮用以薰衣草花浸酒以祛除因风寒引起腹部绞痛；饮用薰衣草花蒸馏水可使风寒失声的人恢复声音,使颤抖的心恢复正常的跳动,使嗅觉异常的人恢复正常的嗅觉,在英国,薰衣草在日常生活中有着密不可分的关系,在潮湿的衣物内,人们常将薰衣草花置入其中以干燥衣物,并使衣物略带香味,薰衣草对痛有特殊的疗效,对于因风寒引起的疼痛、中风、水肿、阵痛、麻痹及痉挛等现象,薰衣草有良好的效果.
这些薰衣草能受到时尚族群的青睐,是因为它们还有许多浪漫美好的寓意.薰衣草有着极大的内涵,隐蕴着正确的生命态度. 英国人一直将薰衣草视为纯洁、清净、保护、感恩与和平的象征.薰衣草也寓意“等待爱情”.
传说有一天,圣母玛莉亚将洗净的耶苏婴儿服,挂在薰衣草上,从此薰衣草就被赋予象征天堂味道的意义.也有人说是圣母玛莉亚直接用浸泡过薰衣草的水来洗耶苏的婴儿服,也许这就是过去的人为什么那么喜欢用薰衣草来洗衣服的原因吧.但也有人说,圣母玛利亚曾对着我祈祷,所以我不但有持续不散的香味,还有驱逐魔鬼的能力.
“薰衣草代表真爱”是伊莉莎白时代最具代表性的抒情诗.因此,当时的情人流行着将薰衣草赠送给对方,以表达爱意.而在这个时期,英国的查理一世也是个多情汉,他在追求Nell Gwyn时,就曾将一袋干燥的薰衣草,系上金色的缎带,送给他心爱的人.
至于民间有个习俗是用薰衣草来薰香新娘礼服.而在爱尔兰,当地人则是会将薰衣草绑在桥上,以祈求好运到来. 据说放一小袋干掉了的薰衣草在身上,可以让你找到梦中情人.
当你和情人分离时,可以藏一小枝薰衣草在情人的书里头,在你们下次相聚时,再看看薰衣草的颜色,闻闻薰衣草的香味,就可以知道情人有多爱你.
在婚礼上,可以洒洒薰衣草的小花,可以为您带来幸福美满的婚姻.
一天的陶醉,我又回到了人间的现实中,不过确实心情舒畅了不少,上星期的疲倦与不快消失怠尽了,而且身上还散发出淡淡的薰衣草味.若能天天都陶醉在薰衣草的世界里,真的比神仙还快活.

lavender
n.（名词）
Any of various aromatic Old World plants of the genus Lavandula, especially L. angustifolia, having clusters of small purplish flowers that yield an oil used in perfumery. <...

全部展开

lavender
n.（名词）
Any of various aromatic Old World plants of the genus Lavandula, especially L. angustifolia, having clusters of small purplish flowers that yield an oil used in perfumery.
熏衣草：任一种产于欧洲的熏衣草 属芳香植物，尤指 狭叶熏衣草 ，开成串的紫色小花，其香精油可用于制香水
==Lavandula 也是
属种不一 常用前者

收起

lavender

lavender
n.
1.a
Any of various aromatic Old World plants of the genus Lavandula, especially L. angustifolia, having clusters of small purplish flowers that yield an oil used in perfumery. ...

全部展开

lavender
n.
1.a
Any of various aromatic Old World plants of the genus Lavandula, especially L. angustifolia, having clusters of small purplish flowers that yield an oil used in perfumery.
1.b
.The fragrant dried leaves, stems, and flowers of this plant.
2.A pale to light purple to very light or very pale violet.
lavandula
n : lavender [syn: Lavandula, genus Lavandula]
从上面的比较可以看出lavandula是用来指薰衣草属的，而lavender的范围要小，是指薰衣草属中的任一种薰衣草花。
不过也可看出两者也是可以等意的。不过前者更常见于日常生活中。而lavandula更多用于学术名称中
个人理解

收起

lavender

lavender!!!!!!!!!!!!!!! 楼上的真多...