英语翻译Somali pirates(海盗) robbed three Thai fishing ships with 77 sailors on board nearly 1,200 miles off the Somali coast,the farthest­off­shore attack to date,an officer said Tuesday.Pirates have gone farther south and east in an

英语翻译Somali pirates(海盗) robbed three Thai fishing ships with 77 sailors on board nearly 1,200 miles off the Somali coast,the farthest­off­shore attack to date,an officer said Tuesday.Pirates have gone farther south and east in an
英语翻译
Somali pirates(海盗) robbed three Thai fishing ships with 77 sailors on board nearly 1,200 miles off the Somali coast,the farthest­off­shore attack to date,an officer said Tuesday.
Pirates have gone farther south and east in answer to increased patrols(巡逻) by warships off the Somali shore.The robbing of the three ships Sunday was about 600 miles outside the normal operation area for the international force,said a spokesman.
The spokesman said the attack so far out at sea was a clear sign that the international patrols against pirates were having a “marked effect on pirate activity in the area”.
“Once they start attacking that far out,you're not even really talking about the Somali basin or areas of water that have any connection with Somalia,”said an officer,Roger Middleton.“Once you're that far out,it's just the Indian Ocean,and it means you're looking at trade going from the Gulf to Asia,from Asia to South Africa.”
“This is the farthest robbing to date.They are now operating near the Maldives and India”.said another officer.
The three ships—the MV Prantalay 11,12,and 14—had 77 members on board in total.All of them are Thai,the spokesman said.Before the Sunday robbing,pirates held 11 ships and 228 sailors.
Pirates have increased attacks over the past year in hopes of catching more dollar payments.Because of increased patrols and defenses on board ships,the success rate(率) has gone down,though the number of successful attacks has stayed the same year over year.

英语翻译Somali pirates(海盗) robbed three Thai fishing ships with 77 sailors on board nearly 1,200 miles off the Somali coast,the farthest­off­shore attack to date,an officer said Tuesday.Pirates have gone farther south and east in an
星期二有官员称：在距索马里海岸约1200英里处,发生了一起海盗劫持事件.海盗劫持了3艘泰国渔船,船上有77名船员.这是迄今为止海盗作案离岸最远的记录.
海盗作案地向东南海域（深入）是为了避开沿海日渐增多的军舰巡航.发言人称,周日的劫持事件发生在距国际联军护航区600英里外.
（发言人说）发生在海洋深处的劫持事件充分说明,联合护航对于遏制海盗“成效显著”.
“远距离作案后,你很难再将这些海盗同索马里海域或索马里地区联系在一起.”政府官员罗杰·米德林顿称.“这样远的距离,已经属于印度洋海域.这也意味着你们所要关注的将是海湾与亚洲、亚洲与南部非洲的贸易航线.”
“这是迄今为止最远的海盗劫持事件.海盗开始在印度和马尔代夫附近出没.”另一位官员说道.
发言人称,遭遇劫持的三艘渔船——MV Prantalay 11号,12号和14号共有77名船员.都是泰国籍.在周日劫持事件发生前,海盗手里共扣留11艘船、228名水手.
尽管海盗抢劫得手次数与往年相比并未减少,但由于护航力量以及船只自身保卫力量的加强,劫持成功率大为下降.因此,过去一年里,为得到更多的赎金,海盗袭击事件明显增加.
语法……整篇文章基本都是简单句,应该没什么难度.一些介宾短语比较多,读的时候可以用“最简句子”法提出主干,读懂了主干,再把其他修饰短语逐一加上,加深理解.

周二有关官员称：在距离索马里海岸大约1200英里处。索马里海盗劫持了3条泰国渔船把上面的77个人质。创了最远迄今为止的离岸最远的记录。海盗作案地南移，用行动回应了日益增多的军舰护航。周日发生的劫持发生在距离国际联合护航正常覆盖航线600英里之外。新闻发言人称这清楚滴说明了联合护航确实对海盗常出没的地域造成了冲击‘一旦他们开始远袭，以后再谈到所谓索马里海盗和索马里海域或盆地联系就没意义了’新闻发言人...

全部展开

周二有关官员称：在距离索马里海岸大约1200英里处。索马里海盗劫持了3条泰国渔船把上面的77个人质。创了最远迄今为止的离岸最远的记录。海盗作案地南移，用行动回应了日益增多的军舰护航。周日发生的劫持发生在距离国际联合护航正常覆盖航线600英里之外。新闻发言人称这清楚滴说明了联合护航确实对海盗常出没的地域造成了冲击‘一旦他们开始远袭，以后再谈到所谓索马里海盗和索马里海域或盆地联系就没意义了’新闻发言人Roger Middleton指出。‘远袭，就意味着印度洋，下一步关注的对象就是海湾至亚洲亚洲至南部非洲的航线了。“这是迄今最远的袭击了，意味着他们开始在印度和马尔代夫寻找机会了三艘渔船-MV Prantalay 11，12,14号-总计77名船员均系泰籍，发言人指出，迄今为止海盗手里共扣留总计11条船只和228名水手。去年开始海盗增多了袭击的次数以其得到更多的赎金。正因为成功的护航使得他们得手的几率大为下降。但去年总的成功袭扰的次数并未减低。

收起

周二有关官员称：在距离索马里海岸大约1200英里处。索马里海盗劫持了3条泰国渔船把上面的77个人质。创了最远迄今为止的离岸最远的记录。海盗作案地南移，用行动回应了日益增多的军舰护航。周日发生的劫持发生在距离国际联合护航正常覆盖航线600英里之外。新闻发言人称这清楚滴说明了联合护航确实对海盗常出没的地域造成了冲击‘一旦他们开始远袭，以后再谈到所谓索马里海盗和索马里海域或盆地联系就没意义了’新闻发言人...

全部展开

周二有关官员称：在距离索马里海岸大约1200英里处。索马里海盗劫持了3条泰国渔船把上面的77个人质。创了最远迄今为止的离岸最远的记录。海盗作案地南移，用行动回应了日益增多的军舰护航。周日发生的劫持发生在距离国际联合护航正常覆盖航线600英里之外。新闻发言人称这清楚滴说明了联合护航确实对海盗常出没的地域造成了冲击‘一旦他们开始远袭，以后再谈到所谓索马里海盗和索马里海域或盆地联系就没意义了’新闻发言人Roger Middleton指出。‘远袭，就意味着印度洋，下一步关注的对象就是海湾至亚洲亚洲至南部非洲的航线了。“这是迄今最远的袭击了，意味着他们开始在印度和马尔代夫寻找机会了三艘渔船-MV Prantalay 11，12,14号-总计77名船员均系泰籍，发言人指出，迄今为止海盗手里共扣留总计11条船只和228名水手。去年开始海盗增多了袭击的次数以其得到更多的赎金。正因为成功的护航使得他们得手的几率大为下降。但去年总的成功袭扰的次数并未减低。

收起