John为什么被译为约翰呢
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/26 09:09:47
John为什么被译为约翰呢
John为什么被译为约翰呢
John为什么被译为约翰呢
约翰名字最早出现在圣经中,他是耶稣的门徒之一,圣经最早的版本是用拉丁语写的,而英语版本是之后从拉丁语版本翻译过来的,由于都是用字母就直接照拼法写就成了John此词.
但是在拉丁语中字母J发的确是英语的Y音,所以如果你如果将John换成Yohn的话,就会发以“约翰”之音.而中文最早将John翻译就是依据拉丁版本的圣经.
同样的情况还有“Jesus""Joshua""Joseph"等名字的中文翻译.
第一个人翻译的时候是根据读音来随意译的.以后大家就跟着这样翻译而成为一种习惯.
如果你请教一下说粤语的朋友，就会发现John的发音是根据粤语的约翰来翻译的，还有其他一些根据粤语发音的单词如“西门子”等。
可能跟香港沦为英国殖民地有关。
第一个人翻译的时候是根据读音来随意译的.以后大家就跟着这样翻译而成为一种习惯.
JOHNNY
同JOHN。JOHNNY被看做黑发，高壮，稚气未脱的美国男孩，通常不是安静赖着妈妈的男孩就是静不下来的捣蛋鬼。 JOHN (希伯来)"上帝是慈悲的"。John，一个带着圣经浓厚色彩的名字，让人联想到清爽聪明的男子，个性坚强独立。 JOSHUA (希伯来)意为获得上帝帮助的人。JOSHUA被...
全部展开
第一个人翻译的时候是根据读音来随意译的.以后大家就跟着这样翻译而成为一种习惯.
JOHNNY
同JOHN。JOHNNY被看做黑发，高壮，稚气未脱的美国男孩，通常不是安静赖着妈妈的男孩就是静不下来的捣蛋鬼。 JOHN (希伯来)"上帝是慈悲的"。John，一个带着圣经浓厚色彩的名字，让人联想到清爽聪明的男子，个性坚强独立。 JOSHUA (希伯来)意为获得上帝帮助的人。JOSHUA被视作英俊的男子，羞涩，聪明，独立，忠实的信徒。
这里有很多名字的意义哦
收起