JOHN为什么翻译成约翰?
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/24 21:16:14
JOHN为什么翻译成约翰?
JOHN为什么翻译成约翰?
JOHN为什么翻译成约翰?
这个问题的答案很复杂,你真的要听?
John是圣经中人名字的英语翻译."John"来自拉丁文的"Ioannes","Ioannes"又来自希腊文的"Ἰωάννης","Ἰωάννης"又来自来自西伯来文的"יוֹחָנָן(Yôḥanan)".John这个名字,最早翻译成中文,是直接从西伯来文的原文圣经翻译的,所以是"约翰"是Yôḥanan的音译.
这个问题我最近也琢磨了一下，把John翻译成约翰，好像是个大陆特有的误译，捎带手把Johnny也翻译成约翰尼了，港台那边都是翻译成强、强尼，以粤语发音来读，很接近原音了。而我们的约翰、约翰尼，老实说是让人摸不着头脑的，既不可能是意译，音译也完全驴唇不对马嘴的。
我的理解是这样的，很可能，最早翻译这个词的老兄，对英文发音是一知半解的，具体到John这个词，J一般都是发[d3]， 他给理解成...
全部展开
这个问题我最近也琢磨了一下，把John翻译成约翰，好像是个大陆特有的误译，捎带手把Johnny也翻译成约翰尼了，港台那边都是翻译成强、强尼，以粤语发音来读，很接近原音了。而我们的约翰、约翰尼，老实说是让人摸不着头脑的，既不可能是意译，音译也完全驴唇不对马嘴的。
我的理解是这样的，很可能，最早翻译这个词的老兄，对英文发音是一知半解的，具体到John这个词，J一般都是发[d3]， 他给理解成发[y]音了，所以拼出了第一个汉字：约。而第二个翰字是音译里出现的比较频繁的错误，John中的h和n是不发音的，但是译者把这俩都发音了，拼出了第二个汉字：翰。于是，很雷人的“约翰”诞生了！
同样关于h的错译还有，Buckingham Palace被翻译成白金汉宫，“宫”是对Palace的意译，“白金汉”是Buckingham的音译，但是，这里h也是不发音的，无法跟后面拼出“汉”这个读音来，所以这个地名翻译成白金宫就可以了。
伯明翰，Birmingham,也是一样，没有“翰”，译成伯明姆就对了。
由此可见，h的问题好像是当时翻译界的普遍问题，但是可能多年错下来，现在也就没必要非改不可了，这就是所谓“约定俗成”嘛。所以，现在大家喜欢说“汗……”来表示无奈，也是有历史渊源的啊，呵呵！
收起
谐音
应该是是翻译的把John /dʒn/错读成/'jɔhən/