为什么英文名John不按音译而要译为约翰呢?同上

为什么英文名John不按音译而要译为约翰呢?同上 英文名翻译成中文一般是音译,john为什么翻译为约翰,而不是音译? John为什么译为约翰?应该不是音译过来的? 请问John这个英文名翻译成约翰的由来,为什么不直接音译成乔恩或者其他? 为什么英文名“John”不是音译而是约翰?如题 英文名John为什么翻译为“约翰”? John为什么译成约翰怎么这个名字不音译呢? John为什么被译为约翰呢 John为什么译为约翰?英语名字不是音译吗?难道这里还有什么典故?请有识之士回答~ john这样的英文名为什么别的英文名是音译,NANCY=南希 DAVID=大卫为什么John这样的是约翰? Jhon为什么叫约翰,不按音译?有什么来历? 请问John为什么要翻译成约翰音译的话也差太远了吧 英文名字John为什么中译为“约翰”,是根据希腊语翻译而来的吗? 为什么john要译成约翰? 一直有个关于 John 这个英文名的疑问 一般都是音译 汉语为什么要音译成 约翰 呢?明明不是这个读法发音的 好歹也得是 焦恩 州恩 之类的 跟约翰有什么关系啊?有没有懂英语的能给解释一下 为什么John这个英文名的翻译是约翰呢? 为什么要把“John”翻译成“约翰”? john为什么要翻译成约翰?