为什么“君子之交淡如水”译成“He who lives in glass house should not throw stone"难道说因为glass house

来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2025/01/04 03:03:28
为什么“君子之交淡如水”译成“Hewholivesinglasshouseshouldnotthrowstone"难道说因为glasshouse为什么“君子之交淡如水”译成“Hewholivesing

为什么“君子之交淡如水”译成“He who lives in glass house should not throw stone"难道说因为glass house
为什么“君子之交淡如水”译成“He who lives in glass house should not throw stone"
难道说因为glass house

为什么“君子之交淡如水”译成“He who lives in glass house should not throw stone"难道说因为glass house
貌似“He who lives in glass house should not throw stone"是投鼠忌器的意思.很多人翻译成"正人先正己"也无可厚非.
而"君子之交淡如水"是"A hedge between keeps friendship green."

这个翻译根本就是不通。

The friendship between gentlemen appears indifferent but is pure like water.

A hedge between keeps friendship green.
君子之交淡如水。
你说的我没见过呀。

我很想告诉你但我也不知道啊`!

为什么“君子之交淡如水”译成“He who lives in glass house should not throw stone难道说因为glass house 为什么说,君子之交淡如水? 为什么说君子之交淡如水? 为什么说,君子之交淡如水 为什么说君子之交淡如水? 君子之交淡如水 为什么说君子之交淡如水?求大神帮助 君子之交淡如水出自于哪为什么这么说 请问情人眼里出西施 有情人终成眷属 君子之交淡如水 如何翻译成英文 为什么说君子之交淡如水呢?这句话出自何处? 君子之交淡如水是什么意思? “君子之交淡如水”出处, “君子之交淡如水”是什么意思? 君子之交淡如水是什么意思 君子之交淡如水是什么意思? 君子之交淡如水,________________________. 什么是君子之交淡如水? “君子之交淡如水” 和 “真正的朋友是交心的” 怎么翻译成英文 要纯正的有味道的那种.