“别扭”英语怎么翻译?最好把几种语境都涉及到.

“别扭”英语怎么翻译?最好把几种语境都涉及到.
“别扭”英语怎么翻译?最好把几种语境都涉及到.

“别扭”英语怎么翻译?最好把几种语境都涉及到.
别扭:[ biè niu ]
1.(adj) difficult; uncomfortable;strange
2.(adj) disagreeable
3.goamiss
Examples:
1.她正在闹别扭呢.
She is just being difficult.
2.沿著路的左侧驾驶刚开始时有些别扭,可是习惯了就好了.
Driving on the left is strange at first but you get used to it.
别扭
1.(难对付) difficult to deal with; troublesome; hard to get along with; uncomfortable:这个人真别扭.That chap is really difficult to deal with.她刚来牧区的时候,生活上感到有点别扭.When she first came to this pastoral area,she found life here a bit difficult to get used to.
2.(意见不相投) can not see eye to eye; not get along well:闹别扭 be at odds; be at cross-purposes
3.(不通顺; 不流畅) not smooth; awkward; unnatural:这句话有点别扭.This sentence is a bit awkward.
4.(不顺心) disagreeable; wretched; morose; eccentric:这天儿真别扭,一会下雨,一会儿出太阳.The weather is really disagreeable; one minute the sun shines; the next it is raining again.这个抽屉很别扭 ,不好开.The drawer is very stubborn; it doesn't open easily.老张因为病老不好,心里很别扭.Lao Zhang feels very wretched because his illness isn't getting any better.

Irritable

别扭
1.(难对付) difficult to deal with; troublesome; hard to get along with; uncomfortable: 这个人真别扭。 That chap is really difficult to deal with. 她刚来牧区的时候, 生活上感到有点别扭。 When she first came to this pastoral...

全部展开

别扭
1.(难对付) difficult to deal with; troublesome; hard to get along with; uncomfortable: 这个人真别扭。 That chap is really difficult to deal with. 她刚来牧区的时候, 生活上感到有点别扭。 When she first came to this pastoral area, she found life here a bit difficult to get used to.
2.(意见不相投) can not see eye to eye; not get along well: 闹别扭 be at odds; be at cross-purposes
3.(不通顺; 不流畅) not smooth; awkward; unnatural: 这句话有点别扭。 This sentence is a bit awkward.
4.(不顺心) disagreeable; wretched; morose; eccentric: 这天儿真别扭, 一会下雨, 一会儿出太阳。 The weather is really disagreeable; one minute the sun shines; the next it is raining again. 这个抽屉很别扭 , 不好开。 The drawer is very stubborn; it doesn't open easily. 老张因为病老不好, 心里很别扭。 Lao Zhang feels very wretched because his illness isn't getting any better.

收起

别扭: [ biè niu ]
1. (adj) difficult; uncomfortable;strange
2. (adj) disagreeable
3.goamiss
Examples:
1. 她正在闹别扭呢。
She is just being difficult.
2. 沿著路的左侧驾驶刚开始时有些别扭, ...

全部展开

别扭: [ biè niu ]
1. (adj) difficult; uncomfortable;strange
2. (adj) disagreeable
3.goamiss
Examples:
1. 她正在闹别扭呢。
She is just being difficult.
2. 沿著路的左侧驾驶刚开始时有些别扭, 可是习惯了就好了.
Driving on the left is strange at first but you get used to it.

收起

“别扭”英语怎么翻译?
1.有时候就用"funny"来表示别扭.比如班上小朋友在排队,大家好好地走路,其中一个小朋友就故意拖着脚走,发出一种很"别扭"的声音,我就会说"Please pick up your feet, Steven! You walk very funny."
2.有时候你准备做一件事,但感觉怪怪的,非常"别扭,那最好还是不要做这件事.I am not going...

全部展开

“别扭”英语怎么翻译?
1.有时候就用"funny"来表示别扭.比如班上小朋友在排队,大家好好地走路,其中一个小朋友就故意拖着脚走,发出一种很"别扭"的声音,我就会说"Please pick up your feet, Steven! You walk very funny."
2.有时候你准备做一件事,但感觉怪怪的,非常"别扭,那最好还是不要做这件事.I am not going to... cause I just have this funny feeling.
3.He looks very funny today.他今天看起来怪怪的(别扭得很).

收起