关于纽约与新西兰、新泽西的命名关系为什么New Zealand叫新西兰,New Jersey叫新泽西,而New York不叫新约克而叫纽约啊?还有啊,华盛顿的围攻约克镇,这个约克镇是不是York啊?
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/23 15:33:56
关于纽约与新西兰、新泽西的命名关系为什么New Zealand叫新西兰,New Jersey叫新泽西,而New York不叫新约克而叫纽约啊?还有啊,华盛顿的围攻约克镇,这个约克镇是不是York啊?
关于纽约与新西兰、新泽西的命名关系
为什么New Zealand叫新西兰,New Jersey叫新泽西,而New York不叫新约克而叫纽约啊?
还有啊,华盛顿的围攻约克镇,这个约克镇是不是York啊?
关于纽约与新西兰、新泽西的命名关系为什么New Zealand叫新西兰,New Jersey叫新泽西,而New York不叫新约克而叫纽约啊?还有啊,华盛顿的围攻约克镇,这个约克镇是不是York啊?
其实不同地区的华人也有不同译法.台湾地区就把新西兰译为纽西兰,新泽西译为纽泽西.
这与翻译年代有关.译作“纽”的,多来自早期（中国开埠后到1949年）的约定俗成；而译作“新”的,是中国大陆解放后的翻译习惯：英语地名一般能用意译的就意译,不能意译的音译,只有亚洲邻国的地名,按照自古以来的称呼习惯或者转化为汉字后的名字来称呼.台湾香港地区很早就与大陆的翻译和教育体系脱离,因此保留了早期的译名.
约克（York）来自英国郡名,美国殖民时期经常使用约克给地方命名,因此全美大概有数十个镇或郡县带有“约克”,并不奇怪.
华盛顿进攻的确实是叫做York的地方,历史上称为“Invasion of York”,这个镇现在在加拿大多伦多境内.
其实这个是个习惯性翻译的问题。
按国民党时期的翻译习惯，"new"是用音译而不是意译，也就有了纽约等称呼，而且现在依然采用这一习惯的方法。
1949年以后，按照共产党的习惯，如遇到两个及两个以上单词组成的部分外国地名，而其中有些单词具有独立的意义、并且该独立的含义与命名时的初衷一致时，即采用“意译+音译”组合的方法。比如新西兰。
补充一下：
楼主所说的new yor...
全部展开
其实这个是个习惯性翻译的问题。
按国民党时期的翻译习惯，"new"是用音译而不是意译，也就有了纽约等称呼，而且现在依然采用这一习惯的方法。
1949年以后，按照共产党的习惯，如遇到两个及两个以上单词组成的部分外国地名，而其中有些单词具有独立的意义、并且该独立的含义与命名时的初衷一致时，即采用“意译+音译”组合的方法。比如新西兰。
补充一下：
楼主所说的new york中的york，并不是指美洲大陆上的这个，而是指英国中部，即英格兰北部临近苏格兰的一个叫york的地方。这个郡是英格兰北方重镇，也是整个英国中部的中心城市之一，在地图上可以查到，风景很不错。
当然，比较有趣的是，york的标准音译为“约克郡”，那么为什么纽约又不翻译做纽约克？哈哈
收起
楼上2个都有才的一比。我也疑惑过，不过很快就理解了。我们国家翻译水平很烂的，尤其新中国时期。颐和园竟然叫summer place