英语翻译文言文
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/19 08:42:10
英语翻译文言文
英语翻译
文言文
英语翻译文言文
夏侯端,寿州寿春人.梁尚书左仆射夏侯详的孙子.在隋朝的时候做官为大理司直.高祖未显贵时和他相交友好,大业年间去河东征讨贼寇,上奏表举荐夏侯端作副将,(夏侯端)暗中告诉高祖说；“隋炀帝生性多疑,内心厌恶李姓诸人,现在金才已被诛杀,接下来将要除掉你,应该及早作谋划.”高祖被他的话语感动,兴义兵,夏侯端在河东,官吏抓捕押送(他)到长安,高祖到了京城,释放囚犯,请夏侯端进入寝宫,提拔他做秘书监.
李密投降,关东的土地没有归属.夏侯端请求凭借节毛招抚降军,朝廷就任命他做大将军,做河南道招慰使．他就到州县传达朝廷的文告,向东接近大海,向南一直到淮河,二十多个州都派使者顺从归附.他驻扎在谯州,正赶上亳、汴两州的刺史已经投降王世充,道路阻塞,不能归还.无计可施,徘徊不定.属下二千多人粮食巳尽,又不忍心抛下夏侯端离去,夏侯端于是在大泽中杀了马,宴请属下,对大家说,“我奉君主命令,坚持道义不可屈服,你们都有妻子儿女,白白死去没有益处．我把(我的)头给你们,拿着它进给赋寇来求取富贵吧.”众人哭泣不忍看他,夏侯端落泪,想要自尽,大家争着护持他,(他)才停止.又走了五天,(属下)饿死了十分之三四.遇到贼寇,众人溃逃.跟从他的只有三十多人,于是向东逃去,采野绿豆吃.夏侯端起卧都拿着节毛,感慨说,“平生不知道死地竟然在这里.”遣放(他的)属下,让他们高去,不要都一起灭亡,正赶上李公逸守杞州,率兵迎接夏侯端.当时河南土地都落入王世充手中.李公逸被夏侯端的节操所感动,也坚守属地.王世充派人用淮南郡公、尚书少吏部的官职召夏侯端归附,并把自己穿的衣服赠给夏侯端.夏侯端说：“我是天子派来的使者,难道能做贼寇官吏来玷污自己吗?除非取了我的首级让我不可以回去见天子.”于是烧了信和衣服,趁机解下节毛放在怀里,从小路逃到宜阳,历经陡峭山崖,荆棘榛莽.等他到了京城,仅存活的(他的)部下,都身体瘦弱,毛发枯焦,人们都不忍心看.夏侯端入朝廷拜见高祖,自己谢罪没有立功,不提自己处境危险困苦的情形.高祖同情他,又任命他做了秘书监,出任梓州刺史.(他)散发俸禄周济孤寡贫穷的人,不替子孙打算,贞观元年死.