翻译 隋书列传第十六《高颎传》 译文

翻译 隋书列传第十六《高颎传》 译文
翻译 隋书列传第十六《高颎传》 译文

翻译 隋书列传第十六《高颎传》 译文
高颎(541—607.8.27),字昭玄,渤海蓚(今河北景县东)人,隋朝杰出的政治家,著名的军事家、谋臣.
高颎之父高宾曾在北齐为官,因避谗而投奔北周,北周大司马独孤信引其为僚佐,并赐姓独孤氏.后独孤信被诛杀,其家人被发配四川.独孤信之女,文献皇后以宾父之故吏,每往来其家.高宾后来官至鄀州刺史,及高颎尊贵后,又追赠礼部尚书、渤海公.
高颎“少明敏,有器局,略涉书史,尤善词令”(《隋书·高颎列传》).在高颎幼年时,其家有柳树,高达百尺,犹如盖子一样,村中的老人便说：“此家当出贵人”(《隋书·高颎列传》).后果然应验.高颎十七时,被北周齐王宇文宪引为记室.北周武帝时,袭爵武阳县伯,除内史上士,不久又迁下大夫.以平齐之功拜开府.宣帝即位后,隰州稽胡叛乱,高颎随越王宇文盛讨平之.
北周大象二年(580年)五月十一日,北周宣帝宇文赞病死.周静帝宇文衍年幼,左丞相杨坚专政,阴图禅代.杨坚素知高颎精明强干,又通晓军事,多计略,便想得其辅佐.杨坚先派邗国公杨惠前往示意,高颎也知杨坚今后必成大业,便欣然承命说：“愿受驱驰.纵令公事不成,颎亦不辞灭族”(《隋书·高颎列传》).杨坚遂引高颎为相府司录,从此,高颎便成为杨坚的心腹之臣.当时时长史郑译、司马刘昉都因为奢纵而被杨坚疏远,而和高颎的关系却更加密切.
此后,杨坚为预防北周宗室生变,稳固其统治权力,以千金公主将嫁于突厥为辞,诏赵、陈、越、代、滕五王入朝；因尉迟迥(北周文帝宇文恭外甥)位望素重,恐有异图,遂以会葬宣帝为名,诏使其子尉迟敦召尉迟迥入朝；并以韦孝宽为相州总管赴邺取代尉迟迥.六月,尉迟迥恐杨坚专权对北周不利,公开起兵反对杨坚.七月十日,杨坚调发关中兵,令韦孝宽为行军元帅,陇西公李询为元帅长史,郕公梁士彦、乐安公元谐、化政公宇文忻、濮阳公宇文述、武乡公崔弘度、清河公杨素等为总管,率军讨伐尉迟迥.
七月末,韦孝宽率大军自洛阳进驻河阳(今河南孟县南).尉迟迥军正围攻怀州(治野王,今河南沁阳),韦孝宽即以宇文述等将其击破,遂率军东进至永桥镇东南.韦孝宽为求歼敌主力,说服诸将避开坚城,引军进屯武陟(今河南武陟西).时尉迟迥已派其子尉迟敦率军10万进抵武德(今河南武陟东南),在沁水东岸布阵20余里.适值沁水暴涨,两军隔水对峙.杨坚怕诸将不能齐心,恐生变故,要派心腹一人前往监军.欲派崔仲方前去监军,但崔仲方以父在山东为辞.又叫刘昉、郑译去,刘昉说他没有带兵打过仗,郑译说他母老不便远行.杨坚此时正愁无人可派,高颎遂请命前往,杨坚非常高兴委任高颎为监军.临行前,高颎派人辞别母亲,说忠孝不可两全,歔欷而行.
八月十七日,高颎到达前线后,遂令在沁水架桥准备发起进攻.尉迟敦军从上游放下火筏,企图焚桥；高颎命士卒在上游构筑水中障碍“土狗”(前锐后广,前高后低,状如坐狗的土墩),以阻火筏近桥.尉迟敦挥军稍退,欲待韦孝宽军半渡而击之,韦孝宽却乘机擂鼓齐进.待全军渡毕,高颎又下令焚桥,以绝士卒反顾之心.韦孝宽军奋力猛攻,大败尉迟敦军.尉迟敦单骑逃往邺城(今河北临漳西南).韦孝宽军乘胜追击,直趋邺城.此战,高颎以“土狗”阻拦火筏,确保渡桥不毁,又在全军渡毕焚桥,以绝士卒后退之路,对保证作战胜利起了重要作用.
军至邺城后,尉迟迥集中全部兵力13万,列阵城南,准备决战.韦孝宽军进攻受挫,被迫撤退.高颎与宇文忻、李询等设计：先射观者,造成混乱,然后乘势冲击.观战士民被射,果然纷纷逃避,喊声震天.宇文忻趁机传呼：“贼败矣”!韦孝宽军士气复振,乘乱进击,大败尉迟迥军,尉迟迥被迫自杀.至此,尉迟迥举兵68天即宣告失败.
叛乱平定后,高颎更加得到杨坚的信任,进位柱国,改封义宁县公,迁相府司马,成为杨坚得力助手.
北周大定元年(581年年)二月,总揽北周大权的大丞相杨坚废周立隋,是为隋文帝.同月,隋文帝拜高颎为尚书左仆射,兼纳言,进封渤海郡公,朝臣无人能比,以至隋文帝“每呼为独孤而不名也”(《隋书·高颎列传》).高颎知道自己权势甚高,定会召到别人的妨恨,所以便上表让位,让于苏威.隋文帝准备同意此事,让其担任仆射.几日后,隋文帝说：“苏威高蹈前朝,颎能推举.吾闻进贤受上赏,宁可令去官”(《隋书·高颎列传》)!遂让高颎复职.不久,拜左卫大将军,本官如故.在这以后将近二十年的时间里,高颎辅佐隋文帝,为隋朝在政治、经济、军事各方面作出了重要的贡献.
在政治方面,开皇元年(581年),高颎奉命与郑译、杨素等修订刑律,“多采后齐之制而颇有损益”(《隋书·刑法志》),制定新律,奏请颁行.新律废除了枭首、轘身及鞭刑,减轻了徒刑,还取消了一些“楚毒备至”的讯囚酷法,如用大棒、束杖、车辐、鞵底、压踝之类.对旧律作了一定程度的改进.
开皇二年(582年),隋文帝以长安旧城,自汉以来,屡经战乱,凋残日久,在苏威、高颎等人的谋议下,决定在龙首原创建新都,以高颎领新都大监,“制度多出于颎”(《隋书·高颎列传》).为后来唐代长安的繁荣,奠定了基础.其他行政、官制等各种制度,也大都在高颎的主持下,斟酌损益,建立新的制度,巩固了隋朝的统一局面.
在经济方面,自北齐以来,“暴君慢吏,赋重役勤”,贫苦农民很多被迫沦为豪强的荫户,严重影响国家财政收入.高颎建议采用“输籍定样”的措施,“定其名,轻其数,使人知为浮客被强家收大半之赋,为编氓奉公上,蒙轻减之征”.于是“烝庶怀惠,奸无所容”,取得了显著的成效.杜佑在《通典》中评论道：“设轻税之法,浮客自归于编户.隋代之盛,实由于斯”(《通典》卷七《食货七·丁中》).
开皇八年(588年),高颎认为“诸州无课调处,及课州管户数者,官人禄力,恒出随近之州”,不大合理,奏请“于所管户内,计户征税”(《隋书·食货志》),也较妥善地解决了这部分官吏的俸禄问题.
高颎当时常坐在朝堂北侧的槐树下以办事,由于此树不成行列,有司欲将其砍伐,隋文帝特命不许砍伐,以示后人.
在军事方面,高颎的表现也很突出.时突厥屡为边患,高颎奉诏镇守边塞.回京后,赐马百余匹,牛羊千计.又拜左领军大将军,余官如故.
时隋文帝杨坚欲吞并江南,统一南北,但却苦于无良将,便问于高颎,高颎向隋文帝举荐了上开府仪同三司贺若弼与和州刺史韩擒虎,开皇元年三月,隋文帝命贺若弼、韩擒虎分任吴州和庐州总管,镇江北广陵(今江苏扬州西北)和庐江(今合肥),预作灭陈准备.陈宣帝陈顼委任骠骑大将军萧摩诃等御隋.
九月,萧摩诃率军进攻江北(指淮水以南、大别山以东之长江以北)隋地.二十四日,陈将军周罗喉攻占隋之胡墅(今江苏六合西南).二十六日,隋文帝命上柱国长孙览、元景山并为行军元帅,发兵伐陈,令高颎节度诸军.长孙览率8总管兵出寿阳(今安徽寿县),水陆俱进,师临长江,陈人大骇.元景山率行军总管韩延、吕哲等出汉口(今湖北汉水入长江之口),进逼陈江北汉阳等地(武汉西北).
开皇二年(582年)正月,隋军攻占甑山镇(今湖北汉川东南)、涢口(今湖北汉川东北涢水入汉江之口)等地.二十四日,陈派使者请和,并把胡墅归还于隋.时因北方突厥在北境经常袭扰,对隋威胁较大,隋文帝作战了略调整,改取南和北战、先北后南为统一战略.时值陈宣帝去世,高颎遂以礼不伐丧为由,下令停止攻陈,撤回攻陈之师.
开皇三年(583年)八月,高颎出宁州道,与诸将分道击突厥.
开皇五年(585年)三月,高颎为左领军大将军.
开皇七年(587年)八月,隋进兵江陵(今属湖北),兼并萧梁(原北周支持之小政权),扫除南进障碍.高颎奉命赴江陵安集其遗民,甚得人心.十一月,隋文帝问高颎伐陈之策,高颎说：“江北地寒,田收差晚,江南土热,水田早熟.量彼收积之际,微征士马,声言掩袭.彼必屯兵御守,足得废其农时.彼既聚兵,我便解甲,再三若此,贼以为常.后更集兵,彼必不信,犹豫之顷,我乃济师,登陆而战,兵气益倍.又江南土薄,舍多竹茅,所有储积,皆非地窖.密遣行人,因风纵火,待彼修立,复更烧之.不出数年,自可财力俱尽”(《隋书·高颎列传》).隋文帝予以采纳,并依计而行.“由是陈人益敝”(《隋书·高颎列传》).
开皇八年(588年)十月,隋文帝在寿春(今安徽寿县)设淮南行台省,以晋王杨广为行台尚书令,主管灭陈之事,集中水陆军51.8万,分为8路攻陈.高颎时任晋王杨广元帅长史,杨广虽为主帅,但不懂军事,所以“三军咨禀,皆取断于颎”(《隋书·高颎列传》).高“区处支度,无所凝滞”(《资治通鉴·卷第一百七十六》).
十二月,隋军兵至长江.其间高颎曾问行台吏部郎中薛道衡：“今兹大举,江东必可克乎?”薛道衡说：“克之.尝闻郭璞有言：‘江东分王三百年,复与中国合.’今此数将周,一也.主上恭俭勤劳,叔宝荒淫骄侈,二也.国之安危在所寄任,彼以江总为相,唯事诗酒,拔小人施文庆,委以政事,萧摩诃、任蛮奴为大将,皆一夫之用耳,三也.我有道而大,彼无德而小,量其甲士不过十万,西自巫峡,东至沧海,分之则势悬而力弱,聚之则守此而失彼,四也.席卷之势,事在不疑”(《资治通鉴·卷第一百七十六》).
是月,隋军发起进攻,各路隋军势如破竹,进展迅速.开皇九年正月二十日,隋军攻入建康(今南京),俘陈后主陈叔宝.高颎先入建康,时陈后主有宠姬张丽华,杨广欲纳之,便派高颎之子高德弘去见高颎,让高颎刀下留人,高颎说：“武王灭殷,戮妲己.今平陈国,不宜取丽华”(《隋书·高颎列传》)(一说：“昔太公蒙面以斩妲己,今岂可留丽华!”).遂将张丽华斩于青溪.高德弘回报于杨广,杨广脸色大变地说：“昔人云,‘无德不报’,我必有以报高公矣”(《资治通鉴·卷第一百七十七》)!从此对高颎怀恨在心.
高颎又与元帅府记室裴矩收图籍,封府库,资财一无所取.此战结束了东晋以来南北纷争的局面,实现了全国的统一.高颎以功加授上柱国,进爵齐国公,赐物九千段,定食千乘县千五百户.隋文帝慰劳他说：“公伐陈后,人言公反,朕已斩之.君臣道合,非青蝇所间也”(《隋书·高颎列传》).高颎又提出让位,隋文帝不许,并下诏对其进行褒：“公识鉴通远,器略优深,出参戎律,廓清淮海,入司禁旅,实委心腹.自朕受命,常典机衡,竭诚陈力,心迹俱尽.此则天降良辅,翊赞朕躬,幸无词费也”(《隋书·高颎列传》).
后后右卫将军庞晃及将军卢贲等先后在隋文帝面前中伤高颎,隋文帝大怒,将其全部罢官.并对高颎说：“独孤公犹镜也,每被磨莹,皎然益明”(《隋书·高颎列传》).不久,尚书都事姜晔、楚州行参军李君才又上奏称水旱不调,罪由高颎,请隋文帝将高颎罢官,结果此二人却被隋文帝治罪,而隋文帝对高颎则越发信任.隋文帝巡幸并州时,便让高颎留守京城,回京后,又赐缣五千匹,复赐行宫一所,以为庄舍.其夫人贺拔氏卧病在床时,隋文帝不断派人前去讯问病情,络绎不绝.后隋文帝至高颎家,赐钱百万,绢万匹,并赐以千里马.
时贺若弼、韩擒虎二将为争灭陈之功,以至刀兵相见,后又在隋文帝面前争执不休.而当隋文帝命高颎与贺若弼论平陈之事时,高颎却谦虚地说：“贺若弼先献十策,后于蒋山苦战破贼.臣文吏耳,焉敢与大将军论功”(《隋书·高颎列传》)!隋文帝闻后大笑,对他的谦逊精神非常赞赏.
不久,高颎之子高表仁娶太子杨勇之女为妻,与皇室结亲,所获赏赐不可胜计.
开皇十八年(598年)二月,高丽(都平壤)国王高元率靺鞨(活跃在东北地区的古老民族)骑兵万余进攻辽西,隋营州总管韦冲将其击退.隋文帝得到奏报后大怒,初四以杨谅、王世积并为行军元帅、高颎为汉王长史,和周罗睺率水陆大军30万进攻高丽.后高元因惧怕隋军,亦遣使请和称臣,隋文帝遂就此罢兵.
开皇十九年(599年)二月,突利可汗奏报都兰可汗制造攻城器械,准备攻击大同城(在今内蒙乌拉特前旗东北).隋文帝命汉王杨谅为元帅(实际未亲临前线),以高颎出朔州(治善阳,今山西朔县),尚书右仆射杨素出灵州(治回乐,今宁夏灵武西南),上柱国燕荣出幽州(治蓟县,今北京城西南),三路进击突厥.四月,高颎命上柱国赵仲卿率兵3000为前锋,进至族蠡山(今山西右玉北),与突厥相遇,连战7日,大破突厥；隋军继续追击至乞伏泊(今内蒙察哈尔右翼前旗东北黄旗海),再次大败突厥,俘虏千余人,杂畜万计.这时,都兰可汗亲率大军赶至,将隋军团团包围.赵仲卿乃将部队列成方阵,四面拒战,坚守五天后,高颎率领大军赶到,大破突厥,都兰可汗败逃,后被其部下所杀.高颎率军追过白道(内蒙呼和浩特西北),越过秦山(今内蒙大青山)700余里,然后还师.高颎在准备追过白道时,曾隋文帝请求增兵,有此大臣认为高颎欲反,隋文帝也未有所答.不久,高颎已凯旋而归.杨素也指挥大军大败突厥,达头可汗带着重伤逃跑,其众死伤不可胜数.
长期以来,隋文帝对高颎十分信任和倚重.高颎深避权势,多次辞让官爵,但都被隋文帝拒绝,足见君臣相得之深.但是“天性沉猜,素无学术”(《隋书·高祖纪》)的隋文帝,对高颎的信任并不能保持始终.这与皇室内部的斗争有着密切的关系.隋文帝有宠姬尉迟氏被独孤皇后杀了,文帝愤而出走山谷中,高颎追上,扣马苦谏道：“陛下岂以一妇人而轻天下”(《隋书·后妃传》)!独孤后本以高颎是她父亲的家客,甚见亲礼.这时听到高颎说她是一妇人的话,便心怀不满.时隋文帝夫妇欲废掉太子杨勇,另立晋王杨广为太子.隋文帝便问高颎：“晋王妃有神凭之,言王必有天下,若之何?”高颎表示反对：“长幼有序,其可废乎”(《隋书·高颎列传》)!隋文帝只得默然而止.独孤皇后深知高颎不可能被罢免官职,于是便想暗中把他除掉.高颎的妻子死后,独孤皇后对隋文帝说：“高仆射老矣,而丧夫人,陛下何能不为之娶”(《隋书·高颎列传》)!隋文帝将此话告知之于高颎.高颎流泪致谢道：“臣今已老,退朝之后,唯斋居读佛经而已.虽陛下垂哀之深,至于纳室,非臣所愿”(《隋书·高颎列传》).隋文帝因此作罢.不久,高颎的爱妾生个男孩,隋文帝得知很高兴,独孤皇后却甚是不悦.隋文帝问她是什么缘故,独孤皇后说：“陛下当复信高颎邪?始陛下欲为颎娶,颎心存爱妾,面欺陛下.今其诈已见,陛下安得信之”(《隋书·高颎列传》)!隋文帝听信妇人之言,从此就开始疏远高颎.
伐高丽之战时,高颎坚决请求不要用兵,但是隋文帝不听.不料陆军出临渝关(今山海关),发生疾疫；水军自东莱(今山东掖县)泛海,遇大风,船多漂没.士卒死亡十之八九,结果无功而还.独孤皇后便对隋文帝说：“颎初不欲行,陛下强遣之,妾固知其无功矣”(《隋书·高颎列传》)!隋文帝又以元帅汉王杨谅年少,专委军事于高颎.而高颎“以任寄隆重,每怀至公,无自疑之意,谅所言多不用”(《隋书·高颎列传》).杨谅因此对高颎甚为不满,回京后,哭诉于皇后道：“儿幸免高颎所杀”(《隋书·高颎列传》).隋文帝闻后,很为不平.
开皇十九年,凉州总管王世积因事被杀.当审讯时,有宫中秘事,说是从高颎处得知,隋文帝极为惊异.法司又奏高颎曾与王世积交通,收受他赠送的名马.高颎因此而被问罪.上柱国贺若弼、吴州总管宇文弥、刑部尚书薛胄、民部尚书斛律孝卿、兵部尚书柳述等都证明高颎无罪,隋文帝更加恼怒,把他们统统拘留起来,从此朝臣中没有再敢为高颎说话的人.是年八月,高颎被罢官,以齐公就第.
不久,隋文帝在秦王杨俊府中召高颎侍宴.高颎欷歔感叹,悲不自胜,独狐皇后也跟着哭泣,左右的人都流泪不已.隋文帝却对高颎说：“朕不负公,公自负也.”并对侍臣说：“我于高颎胜儿子,虽或不见,常似目前.自其解落,瞑然忘之,如本无高颎.不可以身要君,自云第一也”(《隋书·高颎列传》).
紧接着,高颎的国令上书揭发他的阴事,说：“其子表仁谓颎曰：‘司马仲达初托疾不朝,遂有天下.公今遇此,焉知非福!’”于是隋文帝大怒,把高颎囚禁起来加以审讯.法司又奏称沙门真觉曾对高颎说：“明年国有大丧.”尼令晖也说：“十七、十八年,皇帝有大厄,十九年不可过”(《隋书·高颎列传》).隋文帝听了更加恼火,当着群臣说：“帝王岂可力求!孔子以大圣之才,作法垂世,宁不欲大位邪?天命不可耳.颎与子言,自比晋帝,此何心乎?”有司请斩高颎.隋文帝说：“去年杀虞庆则,今兹斩王世积,如更诛颎,天下其谓我何”(《隋书·高颎列传》)?于是将高颎除名为民.早高颎当仆射时,其母告诫他说：“汝富贵已极,但有一斫头耳,尔宜慎之!”高颎从此常恐发生祸变.及得为民,高颎欢然无悔恨之色,以为得免于祸.
开皇二十年(600年),在杨素、杨广等阴谋策划下,太子杨勇被废,杨广被立为太子.仁寿四年(604年),杨广谋害隋文帝,继承皇位,是为隋炀帝.高颎被起用为太常卿.大业三年(607)七月,突厥启民可汗将入朝,隋炀帝要以富乐相夸.下诏征集周、齐乐家子弟及天下散乐.高颎上奏道：“此乐久废.今或征之,恐无识之徒弃本逐末,递相教习”(《隋书·高颎列传》).炀帝闻后心中不悦,未听高颎之言.时隋炀帝“侈靡,声色滋甚,又起长城之役”(《隋书·高颎列传》).高颎对此非常担忧.退下后,便对太常丞李懿说：“周天元以好乐而亡,殷鉴不远,安可复尔.”高颎又见隋炀帝对启民可汗礼遇过厚,对太府卿何稠说：“此虏颇知中国虚实,山川险易,恐为后患.”又对观王杨雄说：“近来朝廷殊无纲纪”(《隋书·高颎列传》).有人把这些话告知隋炀帝,炀帝认为高颎诽谤朝政,于二十九日(公元607年8月27日)将其诛杀,时年六十七岁,其诸子也被徙边.同时被杀的还有宇文弼、贺若弼,苏威也被免官.
点评：高颎有“文武大略,明达世务”(《隋书·高颎列传》),善于识别和推荐人才,注意保护有功之臣,以天下为己任.苏威、杨素、贺若弼、韩擒虎等,皆为高颎所推荐,各尽其用,终为一代名臣.其余立功立事者,不可胜数.隋文帝曾因事欲杀名将史万岁,高颎请求道：“史万岁雄略过人,每行兵用师之处,未尝不身先士卒.尤善抚御将士,乐为致力,虽古名将未能过也”(《隋书·史万岁列传》).史万岁因此免于一死,后来在出击突厥时建立了殊功.同时,高颎为人谦逊,不居功自傲.
高颎是一位杰出的政治家和军事家,对隋代的统一和发展作出了极其重要的历史贡献.唐初史家在所修《隋书》中评论他说：“当朝执政将二十年,朝野推服,物无异议.治致升平,颎之力也.论者以为真宰相.及其被诛,天下莫不伤惜,至今称冤不已.所有奇策密谋及损益时政,颎皆削稿,世无知者”(《隋书·高颎列传》).杜佑纵观历代名相,作了这样的评论：“历观制作之旨,固非易遇其人.周之兴也得太公,齐之霸也得管仲,魏之富也得李悝,秦之强也得商鞅,后周有苏绰,隋氏有高颎,此六贤者,上以成王业,兴霸图,次以富国强兵,立事可法”(《通典》卷十二《食货·总论》).又说：“隋氏资储遍于天下,人俗康阜,颎之力焉.功规萧、葛,道亚伊、吕,近代以来未之有也”(《通典》卷七《食货七·丁中》).可见,高颎的业绩对后世留下了深远的影响.堪称隋韩第一名臣.