外国人怎样翻译《水浒传》呢?
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/23 22:36:03
外国人怎样翻译《水浒传》呢?外国人怎样翻译《水浒传》呢?外国人怎样翻译《水浒传》呢?你是想要外国人管水浒传叫什么吧? 《水浒传》的日文译本最早在18世纪就出现,影响较大,很多著名画家都曾为其画过插图
外国人怎样翻译《水浒传》呢?
外国人怎样翻译《水浒传》呢?
外国人怎样翻译《水浒传》呢?
你是想要外国人管水浒传叫什么吧?
《水浒传》的日文译本最早在18世纪就出现,影响较大,很多著名画家都曾为其画过插图,如葛饰北斋、歌川国芳等,19世纪开始传入欧美,最早的德文译名是《强盗与士兵》,法文译名是《中国的勇士们》.英文译本有多种,最早的70回译本定名为《Water Margin》（“水边”的意思）,由于出现最早和最贴近原名的原因这个译名往往被认为是标准译名,美国女作家赛珍珠在将它翻译成英文时就定名为：《All Men Are Brothers》（即《四海之内皆兄弟》）,70年代末中国籍美国翻译家沙博理的百回本的名字是《Outlaws of the Marsh》（水泊好汉）,后来还有人把120回本也译成英文.而据传,还有某外国版本叫《一百零五个男人和三个女人的故事》.