金缕曲.赠梁汾的译文
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/17 22:24:49
金缕曲.赠梁汾的译文
金缕曲.赠梁汾的译文
金缕曲.赠梁汾的译文
金缕曲
赠梁汾①
德也狂生耳②.偶然间、缁尘京国,乌衣门第③.有酒惟浇赵州土④,谁会成生此意.不信道、遂成知己.青眼高歌俱未老⑤,向樽前、拭尽英雄泪.君不见,月如水. 共君此夜须沉醉.且由他、蛾眉谣诼⑥,古今同忌.身世悠悠何足问,冷笑置之而已.寻思起、从头翻悔.一日心期千劫在⑦,后身缘⑧、恐结他生里.然诺重⑨,君须记.
[注释]
①梁汾：顾贞观（1637～1714年）字华峰,号梁汾.江苏无锡人.清康熙五年（1666年）顺天举人.著有《积书岩集》及《弹指词》.清康熙十五年（1676年）与纳兰相识,从此交契,直至纳兰病殁.
②德也句：作者自指,意为我本是个狂放不羁的人.
③偶然二句：缁尘,风尘.京国,京城.乌衣门第,东晋时王导、谢安等名门望族居住乌衣巷（今南京市内）,后以“乌衣”借指高门贵族之家.此二句意思是说自己生长在豪门望族之家,又在京城里供职,实属偶然.
④有酒二句：李贺《浩歌》：“买线绣作平原君,有酒唯浇赵州土.”平原君好养士,死后虽未葬赵州,但他是赵国公子,又是赵相,故称他的墓为“赵州土”.这里借用此典表明作者仰慕平原君的人品,并又有平原君那样礼贤下士,喜好交游的品格,但如此的性格又有谁能理解.成生,纳兰自指.以纳兰原名成德、成容若,故云.
⑤青眼二句：晋阮籍为人能青白眼,见礼俗之人为白眼,见高人雅士、与己意气相投者则为青眼.见《晋书》本传.杜甫《短歌行赠王郎司直》：“青眼高歌望吾子,眼中之人吾老矣.”这里化用杜诗之意,是说你我结为莫逆,年龄都不算老（梁汾时年四十,纳兰二十二）,彼此青眼相对,互相器重,而今正当大有可为之年,不须伤悲,应拭去悲慨之泪,振作精神.
⑥且由他二句：意谓姑且由那些小人去造谣中伤,要知这种卑鄙的事自古以来就是这样.蛾眉谣诼：谣言中伤之意.屈原《离骚》：“众女嫉余之蛾眉兮,谣诼谓余以善淫.”
⑦一日句：劫,佛家语,谓天地一成一毁为一劫.此句意为你我一日心期相许,成为知己,即使横遭千劫,情谊也会长存的.
⑧后身缘：佛家以为人死后还能来世再生.这里是说来生你我还有交契的因缘.
⑨然诺重：意思是守信义,不食言.然诺,答应.