英语翻译如题,按照字面意思不知道该如何翻译?

英语翻译如题,按照字面意思不知道该如何翻译? 英语翻译如题.希望能按照字面上的意思逐句翻译。 英语翻译字面意思我知道,如果能翻得通顺一些就好了, health claims 不是的 不能按照字面意思翻译 -翻成英文如题.不用完全字面翻译,能表达上面的意思就好. 英语翻译不知道cracker怎么翻译,字典显示的意思有：爆竹、饼干、粉碎机.按字面翻译是粉碎机的意思,可是总感觉不对经.虽然句子是一个比喻句,翻译成粉碎机,也说不通 不知不觉已经一年了的英文翻译,要正确的,不要按照字面意思翻, Fly And Touch The Sky,该如何翻译更好?在很多地方都看到这句话,不知道是不是谚语一类的话,字面意思都明白,但是该怎么翻译更能体现它的含义? 英语翻译除了字面意思 我想知道它深层含义是什么? 百度知道 出现这句话 按照字面意思把这句话完整解释说 英语翻译上面这句话英文怎么说好,不一定非要按照字面意思翻译. 英语翻译这是一篇文章中的一句话,按照字面意思理解很不通, 英语翻译不用按照字面意思逐字翻译.大致表达这个词就行了 请按照字面意思完整解释说 会空穴来风吗?按照字面意思. 英语翻译如题,主要是不知道“写有……的”怎么翻 中国的俗语谚语翻译成英文是按照字面意思翻译还是按所表达的深层意思翻译 英语翻译E .救命~名字！还有 知道同义词的也行~顺便再翻译成名字~女生！字面上是最好啦 意思上上有新意也可以