for his being late 用his He didn't tell me the reason for his being late1 这里 being late 算是动名词短语吗?2 his 是不是做 being late 动名词短语的逻辑主语?那用 he 3 动名词短语,在句中作宾语时,它的逻辑主语

for his being late 用his He didn't tell me the reason for his being late1 这里 being late 算是动名词短语吗?2 his 是不是做 being late 动名词短语的逻辑主语?那用 he 3 动名词短语,在句中作宾语时,它的逻辑主语
for his being late 用his
He didn't tell me the reason for his being late
1 这里 being late 算是动名词短语吗?
2 his 是不是做 being late 动名词短语的逻辑主语?那用 he
3 动名词短语,在句中作宾语时,它的逻辑主语 是用 his ,him
4 His being late made me angry .
His 做 动名词短语的逻辑主语的话,这句话翻译成：
他迟到 使我很生气
他的迟到 使我很生气
这里 his 是按照 ：【他的,】还是 【 他,】 来翻译.
大概知道点,不很确定.求指导.

for his being late 用his He didn't tell me the reason for his being late1 这里 being late 算是动名词短语吗?2 his 是不是做 being late 动名词短语的逻辑主语?那用 he 3 动名词短语,在句中作宾语时,它的逻辑主语
你这两句的用法都是正确的.
首先介词for 表示原因,后面要接名词或者动名词,his 确实是动名词的逻辑主语,而且只能用his,不能用he.因为" for his being late" 如果换成原因状语从句,那么= "for which he was late.".
第二句," His being late made me angry."
可以直译为“他的迟到令我很生气.”没有任何问题.
【公益慈善翻译团】真诚为你解答!

1. 是
2. /3. his 是 being late 动名词短语的逻辑主语，用he不行，he 要在句子中作主语，也可以用him, 但不常用
4. his在这里表示所属关系，与Li Ming's, Tom's等的用法一样，表示迟到这件事是他发出的

动名词的基本结构就是doing for 是个介词，后接动词要用动名词形式。但是late是个形容词，所以在前面加上了being. being late是动名词。动名词的逻辑主语是：one/ one's(如：Tom/ Tom', him/ his)表示这个动名词所表示的动作的执行者或承受者。主格是不能作为逻辑主语的。
作宾语时，逻辑主语用宾格或所有格都是行的。如：Do you mind m...

全部展开

动名词的基本结构就是doing for 是个介词，后接动词要用动名词形式。但是late是个形容词，所以在前面加上了being. being late是动名词。动名词的逻辑主语是：one/ one's(如：Tom/ Tom', him/ his)表示这个动名词所表示的动作的执行者或承受者。主格是不能作为逻辑主语的。
作宾语时，逻辑主语用宾格或所有格都是行的。如：Do you mind me/ my smoking here?
翻译时，指出动名词这个动作的执行者或承受者就可以了。如你的上句：他迟到了，让我很生气。又如：His leaving without saying goodbye upset me.他不辞而别，让我很难受。
补充一点：当动名词作主语时，逻辑主语只能用所有格形式，不能用宾格形式，如：
Him leaving without saying goodbye upset me.是错的。

收起

1. 是的 2. 对的，不能用he, 但是可以用his 或者him 3. 都可以
4. 不用那么严格区分“他”还是“他的”，那样翻译很英式，就不是中文。
说白了它是2句话的整合。
he was late. this made me angry. 所以翻译的时候可以说 他迟到了，这让我很生气。...

全部展开

1. 是的 2. 对的，不能用he, 但是可以用his 或者him 3. 都可以
4. 不用那么严格区分“他”还是“他的”，那样翻译很英式，就不是中文。
说白了它是2句话的整合。
he was late. this made me angry. 所以翻译的时候可以说 他迟到了，这让我很生气。

收起