英语谚语翻译 As California goes,so goes the nation
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/13 03:43:25
英语谚语翻译 As California goes,so goes the nation
英语谚语翻译 As California goes,so goes the nation
英语谚语翻译 As California goes,so goes the nation
今天加州如此,明天全美国也会如此.
The old saying of "as Ohio goes,so goes the nation" implies that a win in the primary is the key.这些地名可以替换的吧.那么就是说,只有发展好基础,才有可能得到全局进步.
入乡随俗
作为加州是按照这个国家
美国西海岸的加利福尼亚州素有“黄金州”(The Golden State)之别称，地域广阔，物产丰富。昔日的掘金之地如今已成为美国人口最多、经济实力最强的一个州，几十年来，加州的发展方向一直对其它各州产生重大影响，正如加州人喜欢说的，
“加州往哪儿走，美国就往哪儿走”（As California goes, so goes the nation.）。...
全部展开
美国西海岸的加利福尼亚州素有“黄金州”(The Golden State)之别称，地域广阔，物产丰富。昔日的掘金之地如今已成为美国人口最多、经济实力最强的一个州，几十年来，加州的发展方向一直对其它各州产生重大影响，正如加州人喜欢说的，
“加州往哪儿走，美国就往哪儿走”（As California goes, so goes the nation.）。
收起
枪打出头鸟/树大招风
这句话得联系美国的历史来翻译
California(加州)是美国最前卫的州，所以一般加州所通过的法律（比如不允许塑料袋），全美国都会跟着通过类似的法律。
所以原句的意思是：加州的所作所为，全美都跟着做。