英语翻译2.compromised,for the best part of a decade分别是什么意思?似乎有个短语for the better part of a decade又是什么意思?
来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/11/08 00:04:19
英语翻译2.compromised,for the best part of a decade分别是什么意思?似乎有个短语for the better part of a decade又是什么意思?
英语翻译
2.compromised,for the best part of a decade分别是什么意思?似乎有个短语for the better part of a decade又是什么意思?
英语翻译2.compromised,for the best part of a decade分别是什么意思?似乎有个短语for the better part of a decade又是什么意思?
1 这个问句翻译成:在保证了4K画质的同时,多大的“压缩损失”才符合要求呢?
how这里表示程度,意思是多少 lossy adj.表示有损耗的
例:How old is your son now?
现在你儿子有多大?
lossy加引号 用于引起读者注意
2 compromised是拟人的手法,这里直译为.压缩方法能向4k画质妥协,意译为了保证4k画质.
第二句话的意思是 国际压缩标准机构一直在讨论H.264标准之后的下一个10年技术标准
the good part of 部分的(一般指半数以下的)
the better part of 大部分时间的(一般指半数以上的)
the best part of 最大部分的,最大限度接近整体
这样短语就好理解了
the better part of a decade 和the better part of a decade都可以表示近十年,但是后者比前者要占的时间更多一些,已经最大限度接近10年了,这里可以直接译为十年