祢衡传全文翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/16 08:45:17
祢衡传全文翻译
祢衡传全文翻译
祢衡传全文翻译
祢衡字正平,是平原般县人.他少年的时候很有才华,但崇尚气节,为人刚直傲慢,看不起别人.只与鲁国孔融和弘农杨修关系友善.孔融也很深爱他的才华.当时祢衡才二十岁,孔融已经四十,但两人还是结交为朋友.
孔融很深爱他的才华,多次向曹操称赞他.曹操也想见他,但祢衡一向看不起、痛恨曹操,就自称狂病,不肯前往,而且对（曹操）还多有狂言.曹操因此怀恨,但因为祢衡的才气和名声,又不想杀他.（曹操）听说祢衡擅长击鼓,就召他为鼓史,于是就大宴宾客,检阅鼓史们的鼓曲.各位鼓史经过时都让脱掉原来的衣服,换上鼓史的专门服装.轮到祢衡上场,他正演奏《渔阳》鼓曲,容貌姿态与众不同,鼓曲声音节奏悲壮,听到的人无不感慨.祢衡上场径直来到曹操面前停下,下吏呵斥说“（你这）鼓史为何不换衣服,就胆敢轻率进见吗?”祢衡说“好!”,于是先脱掉近身的衣服,接着脱掉剩下的衣服,赤身裸体站在那里,又慢慢取过鼓史专门的衣服穿上,完了,又去击鼓之后离开,脸色一点都不惭愧.曹操笑着说：“本想羞辱祢衡,没想祢衡反而羞辱了我.”
孔融回来后就数落祢衡,顺便说了曹操对他的诚意.祢衡答应去（给曹操赔罪）.孔融再次拜见曹操,说祢衡得有狂病,现在祢衡请求亲自来谢罪.曹操大喜,命令守门的有客人来就通报,且等待祢衡很晚.祢衡却穿着普通单衣、缠着普通头巾,手里拿这三尺长的大杖,坐在大营门口,用大杖捶着地大骂（曹操）.曹操很生气,对孔融说：“祢衡这小子,我杀他就像杀死鸟雀、老鼠罢了.但这个人一向有虚名,远近的人会认为我不能容他,现在把他送给刘表,你认为怎么样.”于是派人马把祢衡送走.
刘表和荆州的士大夫,先前就佩服祢衡的才气、名声,（祢衡来后）非常尊敬地对他,写的文章、言谈议论,没有祢衡的意见就不能定下来.刘表曾经和几个文人共同草拟奏章,大家都极尽才力.当时祢衡正好外出,回来时看了（他们拟的奏章）,觉得刘表等对奏章的解释不严密,就撕掉奏章扔在地上.刘表感到奇怪而且害怕.祢衡于是要来笔纸,立刻写成,言辞、语义可观.刘表十分高兴,更加器重他.
后来祢衡又侮辱、轻慢刘表,刘表觉得羞耻,不能容忍,认为江夏太守黄祖性情急躁,所以把祢衡又送给黄祖,黄祖也能善待祢衡.祢衡替黄祖做文书方面的事,孰轻孰重、孰疏孰亲,都处理得很恰当.黄祖拉着祢衡的手说：“先生,这正合我的意,和我心中要说的话一样啊.”黄祖的长子黄射,为章陵太守,和祢衡尤其友善.黄射一次宴请宾客,有人送给他一只鹦鹉,黄射举着酒杯对祢衡说：“希望先生（就鹦鹉）作一篇赋,以此来使嘉宾高兴高兴.”祢衡提笔就写,中间没有任何改动,一气呵成,文辞色彩也很华美.
后来黄祖在大船上,宴请宾客,但祢衡出言不逊,使黄祖很难堪,就斥责祢衡.祢衡更是仔细地盯着黄祖,说：“死老头!”黄祖非常生气,想要打他.祢衡更是大骂,黄祖气愤到极点,就下令杀祢衡.因为黄祖的主簿一向恨祢衡,即刻就杀了祢衡.黄射（得知消息后）光着脚来救,但没赶上.黄祖也后悔,就厚葬了他.祢衡死时年二十六岁.