英语翻译诰授镇威将军,御赐花翎奖武金牌特授登州碣石南澳潮州阳江高州琼州总镇云程王仁台大人真容 缅维奇甸屹立南溟山川清淑毓秀储英父口之经邦诞降邱海以辅明武堪山之乱笃生我 公

英语翻译诰授镇威将军,御赐花翎奖武金牌特授登州碣石南澳潮州阳江高州琼州总镇云程王仁台大人真容 缅维奇甸屹立南溟山川清淑毓秀储英父口之经邦诞降邱海以辅明武堪山之乱笃生我 公
英语翻译
诰授镇威将军,御赐花翎奖武金牌特授登州碣石南澳潮州阳江高州琼州总镇云程王仁台大人真容 缅维奇甸屹立南溟山川清淑毓秀储英父口之经邦诞降邱海以辅明武堪山之乱笃生我 公以佐清 公之气慨霄汉上撑公之韬略甲兵胸盈其效力于江左也发逆以平其总兵于诸镇也随在有声桓桓乎北门锁轮巍巍乎王国干城然 公虽 动四 铭钟鼎名震公卿无违道以攀附无曲意以逢迎噫如 公之耿介其节廉正其行殆所谓南邦杰士上舆父庄忠介后先辉映于琼 赐进士出身翰林院编储山东学政愚弟吕序程顿首拜撰 赐进士出身特授山东布政使司布政使愚弟历恩官拜书
请翻译为白话文，

英语翻译诰授镇威将军,御赐花翎奖武金牌特授登州碣石南澳潮州阳江高州琼州总镇云程王仁台大人真容 缅维奇甸屹立南溟山川清淑毓秀储英父口之经邦诞降邱海以辅明武堪山之乱笃生我 公
这是给死人写的溢美之词.
“诰授镇威将军,御赐花翎奖武金牌特授登州碣石南澳潮州阳江高州琼州总镇云程王仁台大人真容”应该是个赐封“镇威将军”衔,实际官居“登州碣石南澳潮州阳江高州琼州总镇”（带兵的,清称“总兵（二品）”为“镇台”）,名云程,字仁台.“真容”应该是塑像或碑刻、画影.
中间的部分是题在塑像或碑刻、画影上的颂扬之词.称颂其生平、人品.
后面落款是“赐进士出身、翰林院编储、山东学政 愚弟吕序程”,磕着头恭敬地拟稿为“顿首拜撰”

这个应是一封书信（或者官文）
写给：诰授镇威将军，御赐花翎奖武金牌特授登州碣石南澳潮州阳江高州琼州总镇云程王仁台大人真容
署名：赐进士出身翰林院编储山东学政愚弟吕序程顿首拜撰 赐进士出身特授山东布政使司布政使愚弟历恩官拜书
这个太长，翻不出来。但可以看得出应该是清朝。
“缅维奇甸屹立南溟山川清淑毓秀储英父口之经邦诞降邱海以辅明武堪山之乱笃生我 ”这一句不知道是什么...

全部展开

这个应是一封书信（或者官文）
写给：诰授镇威将军，御赐花翎奖武金牌特授登州碣石南澳潮州阳江高州琼州总镇云程王仁台大人真容
署名：赐进士出身翰林院编储山东学政愚弟吕序程顿首拜撰 赐进士出身特授山东布政使司布政使愚弟历恩官拜书
这个太长，翻不出来。但可以看得出应该是清朝。
“缅维奇甸屹立南溟山川清淑毓秀储英父口之经邦诞降邱海以辅明武堪山之乱笃生我 ”这一句不知道是什么意思。
正文【解释】：
公以佐清
【这句话不清楚，但估计也是褒扬之词。由‘佐’、‘清’二字，写信者似乎在称赞‘公’位高权重，品行高洁。】
公之气慨霄汉上撑，公之韬略甲兵胸盈，
【你的气概可以撑起天空，你身怀韬略，像是有百万兵甲藏于胸中。】
其效力于江左也发逆以平，其总兵于诸镇也随在有声，
【你在江东效力的时候平定叛乱，总领诸镇军队时也声名卓著】
【江左，就是江东。】
桓桓乎北门锁轮，巍巍乎王国干城然
【你就是那北方威武的城门锁轮，壮观的国家干城。这一句赞扬‘公’守土为国有功，是国家柱石。成语‘国之干城’。】
【桓桓，威武的样子。巍巍，高大壮观的样子。】
公虽 动四 铭钟鼎，名震公卿，
【你虽然……前半句译不出，但由‘钟鼎’二字可以推测这一句是大伙公地位高贵，后半句不用翻，说的是公名声显赫。】
无违道以攀附，无曲意以逢迎。
【但你并没有违背道德行攀附之事，也没有曲意逢迎。】
噫！如公之耿介，其节廉正，其行殆，所谓南邦杰士上舆父庄忠介后先辉映于琼
【哎！想你这样正直、节操廉正……后一句意思不通，个人认为少了一个‘不’字，可译成从行为不懈怠……正事人们所说的‘南邦杰士’……后面翻不出来】
总之，这封信全文就是在不停地称赞收信人如何位高权重、行为高洁、功勋卓著、名声显赫。估计不会是公文，可能是私信。
PS：因为实在找不出收信人姓名，因此没有查证，所以只能根据原文直接翻。
PPS：原文中没有断句，推测可能缺字。
PPPS：以上个人观点，如果出错，本人不负责……

收起

电脑上查吧！

哥们你最好是清理出他的标点符号.要不难死了.大概是这样了.翻译你自己来吧.
诰授镇威将军御赐花翎奖武金牌,特授(登州碣石南澳潮州阳江高州琼州)总镇云程(王仁台大人)真容
授什么官职赏某某东西,那个谁谁谁亲启.
缅维奇甸屹立南溟,山川清淑毓秀.
哪哪哪地方,山美水美.
储英父口之经邦诞降邱,海以辅明 ,武堪山之乱笃生我,公以佐清.
公之气慨霄汉上...

全部展开

哥们你最好是清理出他的标点符号.要不难死了.大概是这样了.翻译你自己来吧.
诰授镇威将军御赐花翎奖武金牌,特授(登州碣石南澳潮州阳江高州琼州)总镇云程(王仁台大人)真容
授什么官职赏某某东西,那个谁谁谁亲启.
缅维奇甸屹立南溟,山川清淑毓秀.
哪哪哪地方,山美水美.
储英父口之经邦诞降邱,海以辅明 ,武堪山之乱笃生我,公以佐清.
公之气慨霄汉上撑,公之韬略甲兵胸盈.其效力于江左也发逆以平其总兵于诸镇也随在有声
你文成武德,在那领兵又名声.
桓桓乎北门锁轮,巍巍乎王国干城
国之栋梁,国之长城.
然公虽动四铭钟鼎,名震公卿.无违道以攀附,无曲意以逢迎
牛是牛,不太会做人.
噫如公之耿介,其节廉,正其行殆,所谓南邦杰士,上舆父庄忠,介后先辉映于琼
像你这样的,南方的大虾.前三百年怎么样,后三百年怎么样
赐进士出身翰林院编储山东学政愚弟吕序程顿首拜撰
哪两个水货写的信
赐进士出身特授山东布政使司布政使愚弟历恩官拜书

收起

Willy cursive granted, royal gives the general HuaLing prize award terengganu state, wu gold JieShi south Australia chaozhou yangjiang gaozhou county town WangRen ntu YunCheng qiongzhou total ZhenRong...

全部展开

Willy cursive granted, royal gives the general HuaLing prize award terengganu state, wu gold JieShi south Australia chaozhou yangjiang gaozhou county town WangRen ntu YunCheng qiongzhou total ZhenRong simeon albion midian who stands south styles mountains qing accomplishment extraordinary ChuYing Father Christmas by mouth of nations QiuHai with auxiliary MingWu 29generations down the mountain disorderly tuk my birth to assist qing and male QiKai XiaoHan on hold and then chest surplus desiring interpre its effect on flat inverse hair also left the company commanders in the town in the hearing huan huan also varies with the north door lock wheels depends on the kingdom. GanCheng however lofty Male ZhongDing name though move four inscription GongQing without transgression with shock way while without the song idea to Ai such as male of segregation GengJie its section integrity rein perilous so-called south bang on ZhuangZhongJie klipsch comflict father first after YuQiong give jinshi born academician courtyard reflect Ed reservoir YuDi lu sequence of shandong learn administration process DuShou worship born special award given jinshi writes BuZhengShi department of shandong BuZhengShi YuDi calendar grace officer worship book

收起