替罪羔羊为什么会翻译成whipping boy?ing后缀不是表示主动的意思吗?

替罪羔羊为什么会翻译成whipping boy?ing后缀不是表示主动的意思吗? the silence of lambs为什么翻译成沉默的羔羊?如果直译便是羔羊的沉默才对.而且电影里面一只羔羊也没有. Optimus Prime为什么会翻译成 擎天柱 英语翻译旭日干成功培育出试管羔羊 怎样翻译成英文 替罪羔羊是什么意思?急求答案! 替罪羔羊这个成语的来历? 替罪羔羊的表达英语替罪羔羊,比较口语的 为什么把中文翻译成英文,再翻译成中文就会很好笑 Republic of Korea为什么会翻译成大韩民国 我不知道为什么会爱上你.翻译成英文 Inception为什么会翻译成盗梦空间呢? 为什么英语翻译成汉语,句子长度会变短? John这个人名为什么会翻译成约翰? 为什么Michael会翻译成迈克尔而不是米迦勒? 为什么我会变成现在的样子翻译成英语 为什么会发生这种事情?翻译成英语 英语翻译不是应该是羔羊的沉默吗?因为X of Y 不是应该翻译成Y的X吗? 带罪的羔羊