鲍子难客的全文翻译及注解

鲍子难客的全文翻译及注解
鲍子难客的全文翻译及注解

鲍子难客的全文翻译及注解
原文
　　鲍子难客 　　齐田氏祖于庭,食客千人中坐.有献鱼、雁者,田氏视之,乃叹曰：“天之于民厚矣!殖五谷,生鱼鸟,以为之用.”众客和之.有鲍氏之子,年十二,亦在坐.进曰：“不如君言.天地万物与我并生,类也.类无贵贱,徒以小大智力而相制,迭相食,非相为而生之.人取可食者而食之,岂天本为人生之?且蚊蚋（ruì）囋（zá）肤,虎狼食肉,非天本为蚊蚋生人、虎狼生肉者也!”
编辑本段译文
　　齐国姓田的（贵族）出行前在厅堂设宴祭祀路神,（一起吃饭的）幕僚有上千人.宴席上有进献鱼和大雁 的,姓田的看了,于是感叹道：“老天对民众很宽厚啊!生长五谷,孕育鱼和鸟,用来给我们享用.”所有食客附和. 一位姓鲍的人的儿子,年龄12岁,也在场坐着,进言道：“不是您说的那样.天地万物和我们人类一同生存,种类不同而已.种类没有什么贵贱之分,只是因为大小、智力不同而互相制约,互相成为食物,并不是为了给谁吃而生存的.人类获取可以吃的东西吃,难道是天为了人们而孕育它们吗?况且蚊虫叮咬（人的）皮肤,虎狼吃肉,难道是为了蚊虫而孕育出人、为了虎狼而孕育有肉的动物了吗?”
编辑本段注释
　　1.田氏：齐国姓田的（贵族）. 　　2.祖：古人出远门设宴祭路神叫“祖”. 　　3.食客：战国时期投靠在贵族门下有一技之长的人. 　　4.蚋：一种吸血的小虫. 　　5.囋：叮咬. 　　6.非相为而生：不是为了对方的生存而生存的. 　　7. 殖：种植,使.繁衍生长.
编辑本段文化常识
　　食客.春秋战国时期凭一技之长投靠贵族的人叫“食客”.权贵人家为了网罗人才及显示实力,多的有食客三千,少的也有数百.在食客中有的善出谋划策,有的善外交辞令,那些擅长于偷鸡摸狗的有时也能成为食客.食客中凭才能大小区分等级.
编辑本段习题
　　1、解释：①和 ②亦 ③并 ④类 　　2、翻译：①天之于民厚矣 　　②不如君言 　　③徒以小大智力而相制 　　3、题目鲍子难客中的“难”解释为 　　答案①附和 ②都③一同 ④相似　2、①老天爷对百姓有恩德啊!② 不像您所说的,或您说的不对③ 仅仅因为力量大小有别、智慧高低不同而互相制约.3、反驳,责怪对方.
文章主旨
　　本文告诉我们做人要厚道,不要过于自我,认为世间一切皆为自己而生.

2、翻译：①天之于民厚矣 ②不如君言 ③徒以小大智力而相制 鲍子难客 齐国姓田的（权臣）出行前在厅堂设宴祭祀路神，（一起吃饭的）幕僚有上

鲍子难客 　　齐田氏祖于庭，食客千人中坐。有献鱼、雁者，田氏视之，乃叹曰：“天之于民厚矣！殖五谷，生鱼鸟，以为之用。”众客和之。有鲍氏之子，年十二，亦在坐。进曰：“不如君言。天地万物与我并生，类也。类无贵贱，徒以小大智力而相制，迭相食，非相为而生之。人取可食者而食之，岂天本为人生之？且蚊蚋（ruì）囋（zá）肤，虎狼食肉，非天本为蚊蚋生人、虎狼生肉者也！”
编辑本段译文
　　齐国姓...

全部展开

鲍子难客 　　齐田氏祖于庭，食客千人中坐。有献鱼、雁者，田氏视之，乃叹曰：“天之于民厚矣！殖五谷，生鱼鸟，以为之用。”众客和之。有鲍氏之子，年十二，亦在坐。进曰：“不如君言。天地万物与我并生，类也。类无贵贱，徒以小大智力而相制，迭相食，非相为而生之。人取可食者而食之，岂天本为人生之？且蚊蚋（ruì）囋（zá）肤，虎狼食肉，非天本为蚊蚋生人、虎狼生肉者也！”
编辑本段译文
　　齐国姓田的（贵族）出行前在厅堂设宴祭祀路神，（一起吃饭的）幕僚有上千人。宴席上有进献鱼和大雁 的，姓田的看了，于是感叹道：“老天对民众很宽厚啊！生长五谷，孕育鱼和鸟，用来给我们享用。”所有食客附和。 一位姓鲍的人的儿子，年龄12岁，也在场坐着，进言道：“不是您说的那样。天地万物和我们人类一同生存，种类不同而已。种类没有什么贵贱之分，只是因为大小、智力不同而互相制约，互相成为食物，并不是为了给谁吃而生存的。人类获取可以吃的东西吃，难道是天为了人们而孕育它们吗？况且蚊虫叮咬（人的）皮肤，虎狼吃肉，难道是为了蚊虫而孕育出人、为了虎狼而孕育有肉的动物了吗？”
编辑本段注释
　　1.田氏：齐国姓田的（贵族）。 　　2.祖：古人出远门设宴祭路神叫“祖”。 　　3.食客：战国时期投靠在贵族门下有一技之长的人。 　　4.蚋：一种吸血的小虫。 　　5.囋：叮咬。 　　6.非相为而生：不是为了对方的生存而生存的。 　　7. 殖：种植，使......繁衍生长。 　　8.和：附和。 　　9.类：同类。
编辑本段文化常识
　　食客。春秋战国时期凭一技之长投靠贵族的人叫“食客”。权贵人家为了网罗人才及显示实力，多的有食客三千，少的也有数百。在食客中有的善出谋划策，有的善外交辞令，那些擅长于偷鸡摸狗的有时也能成为食客。食客中凭才能大小区分等级。
编辑本段习题
　　1、解释：①和 ②亦 ③并 ④类 　　2、翻译：①天之于民厚矣 　　②不如君言 　　③徒以小大智力而相制 　　3、题目鲍子难客中的“难”解释为 　　答案①附和 ②都③一同 ④相似　2、①老天爷对百姓有恩德啊！② 不像您所说的，或您说的不对③ 仅仅因为力量大小有别、智慧高低不同而互相制约。3、反驳，责怪对方。
文章主旨
　　本文告诉我们做人要厚道，不要过于自我，认为世间一切皆为自己而生。
开放分类：
历史人物
请加分把，看在我敲了那么久的字上！

收起

http://baike.baidu.com/view/1655595.html?wtp=tt