英译汉采用直译好还是意译好?

英译汉采用直译好还是意译好? 翻译是什么?什么是好的翻译?如何看待直译和意译?注意：用英语回答,急用, 又见炊烟 歌词名字怎么翻译好.是不是直译不够完美,意译能好点呢谢谢 傅里叶变换,采用FFT好,还是DFT好? 请问英文名字是意译好 还是用谐音好比如峰 用Peak好 还是Phon好 英语翻译直译 意译 英语翻译这首歌很动听希望能给一个好一点的翻译如果可以的话,最好成绩能给一个意译,而不是直译 中译英,不是很难,进来看一下~再好的草地也有瘦马.要意译和直译2种译法.谢谢! 燃气采暖炉暖气片采用串联好还是并联好? 燃气采暖炉暖气片采用串联好,还是并联好? 英语翻译避免直译,尽量意译～ 英语翻译不是直译，要意译。 英语翻译不是直译，是意译~ 英语翻译直译意译都可以 英语翻译直译,意译都可以. 英语翻译将这句话流利地译出,不管直译还是意译但要富有文采! 发电机温度测量采用K分度好,还是采用E分度好,为什么? 网友们这句英语啥意思呀?谢谢.When God close a door ,he always opoens a window.直译我知道是什么意思，我要它的意译。好象是一句成语，但我不知是不是。