英语翻译齐义继母者,齐二子之母也.当宣王时,有人简死於道者,吏讯之,被一创,二子兄弟立其傍,吏问之,兄曰：「我杀之.」弟曰：「非兄也,乃我杀之.」期年,吏不能决,言之於相,相不能决,言之

英语翻译齐义继母者,齐二子之母也.当宣王时,有人简死於道者,吏讯之,被一创,二子兄弟立其傍,吏问之,兄曰：「我杀之.」弟曰：「非兄也,乃我杀之.」期年,吏不能决,言之於相,相不能决,言之
英语翻译
齐义继母者,齐二子之母也.当宣王时,有人简死於道者,吏讯之,被一创,二子兄弟立其傍,吏问之,兄曰：「我杀之.」弟曰：「非兄也,乃我杀之.」期年,吏不能决,言之於相,相不能决,言之於王,王曰：「今皆赦之,是纵有罪也.皆杀之,是诛无辜也.寡人度其母,能知子善恶.试问其母,听其所欲杀活.」相召其母问之曰：「母之子杀人,兄弟欲相代死,吏不能决,言之於王.王有仁惠,故问母 何所欲杀活.」其母泣而对曰：「杀其少者.」相受 其言,因而问之曰：「夫少子者,人之所爱也.今欲杀之,何也?」其母对曰：「少者,妾之子也.长者,前妻之子也.其父疾且死之时,属之於妾曰：『善养视之.』妾曰：『诺.』今既受人之托,许人以诺,岂可以忘人之托而不信其诺邪!且杀兄活弟,是以私爱废公义也；背言忘信,是欺死者也.夫言不约束,已诺不分,何以居於世哉 子虽痛乎 ,独谓行何!」泣下沾襟.相入言於王,王美其义,高其行,皆赦不杀,而尊其母,号曰义母.君子谓义母信而好义,絜而有让.诗曰：「恺悌君子,四方为则.」此之谓也.颂曰：义继信诚,公正知礼,亲假有罪,相让不已,吏不能决,王以问母,据信行义,卒免二子.

英语翻译齐义继母者,齐二子之母也.当宣王时,有人简死於道者,吏讯之,被一创,二子兄弟立其傍,吏问之,兄曰：「我杀之.」弟曰：「非兄也,乃我杀之.」期年,吏不能决,言之於相,相不能决,言之
齐义继母是战国时期齐国两个孩子的母亲,齐宣王时期有一命案,有人在路上被殴打致死.官吏查案时,有兄弟二人争相认罪受罚, 结果命案成了悬案.官吏只得将情况报告给齐宣王,齐宣王说：“如将二人均予以赦兔,那是放纵有罪的人,也违背了国家的法律；如将二人同时杀掉,又会诛及无辜.孤王深如：知子莫若母,做母亲的最了解儿子的善恶品行,可先征询其母亲的意见,然后再定罪判决.”于是,齐相将两人的母亲传至大堂说：“你儿子打死了人,兄弟二人却争相抵罪去死,官吏也无法做出判决,大王仁义恩惠,让你回答由哪一个来抵命合适?”母亲听后大哭不止,然后哀求说：“就杀掉我的小儿子吧.”齐相点头表示认可,但接着又问：“天下父母无不偏爱小儿,而你却提出要杀掉小儿子,为什么呢?”母亲说：“小儿子是由我所生,大儿子却是我丈夫前妻所生,丈夫临终之前指着大儿子对我说：‘这孩子命苦,其母去世早,今后就委托你抚养他成人.’我答应了丈夫的临终遗愿.我深知人应言而有信,既然许诺了人家,就要信守诺言.况且让哥哥去死,留着弟弟活着,这是用私爱来废弃公义,违背誓言,不守信用,丈夫九泉之下也不会得到安生.”母亲痛哭流涕,继续说:“死去亲生儿子固然悲痛,但我可以竭尽全力培养好大儿子,教育他知义守信,这难道还有错误吗?我曾经常教导小儿子要好好照顾哥哥,不要与哥哥为难,看到他们兄弟互帮互助,我就高兴不已；如果小儿子在九泉有知,也会理解做母亲的选择,做哥哥的也会明白,今后应当怎样去更好的为人,去做事……”说着她泪如泉涌,泣不成声.齐相立即入官,向宣王做了汇报,齐宣王听后,也对这位母亲的品行大加赞赏,说：“孤王翻阅史书,察看当代,也从未见过有如此重义守信的母亲,这实在是我们齐国的荣辉啊!我们国家能有如此义母,是国家之幸,社稷之幸啊!传孤王旨惹,赦免两个孩子之罪,赐她‘义继母’尊号,让全国人都学习她.”

齐义继母是齐国两个人的母亲。在齐宣王时期，有人死在路上，官吏检查尸体，尸体上有道致命伤，有两兄弟就站在旁边，官吏质问他们，兄长说：“是我杀了他。”弟弟却说：“不是兄长，是我杀了他。”满了一年后，官吏还是不能判断真相，于是将这件事报考给宰相，宰相也不能判断，将事情报考给宣王，齐宣王说：“现在如果都赦免他们，这是放纵犯罪。如果都都治他们死罪，这又会诛及无辜了。我想他们的母亲能了解儿子的善恶。试试问他们...

全部展开

齐义继母是齐国两个人的母亲。在齐宣王时期，有人死在路上，官吏检查尸体，尸体上有道致命伤，有两兄弟就站在旁边，官吏质问他们，兄长说：“是我杀了他。”弟弟却说：“不是兄长，是我杀了他。”满了一年后，官吏还是不能判断真相，于是将这件事报考给宰相，宰相也不能判断，将事情报考给宣王，齐宣王说：“现在如果都赦免他们，这是放纵犯罪。如果都都治他们死罪，这又会诛及无辜了。我想他们的母亲能了解儿子的善恶。试试问他们的母亲，听询她的意见判断哪个死罪哪个无罪。”宰相找见他们母亲，问道：“你的儿子杀了人，兄弟两个都想代替对方受死罪。官府没能断案，报考给了王。王仁慈好恩，所以要问你愿意要哪个活命哪个受罪。”母亲哭着答道：“治小儿子的死罪吧。”宰相听了这活，因而问她说：“人往往都是疼爱少子的，而你却让他认罪，这是为什么呢？”母亲答道：“少子是我的亲生儿子。长子是前妻的亲生儿子。孩子父亲病重临死前，嘱咐我说：“要好好养育对待少子。”我说：“恩。”现在既然接受了他的托付，向他许了诺，怎么可以把托付忘却而失信于诺言！而且杀兄救弟，这是以私心背弃公义啊；违背忘却诺言，是对死者的欺骗。不约束自己的言行，不遵守自己的诺言，怎么生存在这世上！丧子即使痛苦，但这也只能这样做了。”说完泪水沾湿了衣襟。宰相入宫将这事告诉了齐宣王，王赞美她的高义和行为，都赦免了他们两兄弟，尊这位母亲为“义母”。人们都赞扬说义母重信好义，做事有分寸且有肚量。诗经说：“平易近人地对待君子，这是四方人民的准则。”说的正是这样的人。颂词赞扬道：义继母诚信，又公正知礼，儿子们犯了罪，不停的为对方担罪，官府断不了罪，宣王问他们母亲，母亲以信义为要，使得两字都能够获免罪责。

收起

自己想~书上有~