急~~~~~~请大家帮帮忙翻译这段文言文.谢谢 明天就要交了.拜托鲁义姑姊者,鲁野之妇人也.齐攻鲁至郊,望见一妇人,抱一儿,携一儿而行,军且及之,弃其所抱,抱其所携而走於山,儿随而啼,妇人遂行

急~~~~~~请大家帮帮忙翻译这段文言文.谢谢 明天就要交了.拜托鲁义姑姊者,鲁野之妇人也.齐攻鲁至郊,望见一妇人,抱一儿,携一儿而行,军且及之,弃其所抱,抱其所携而走於山,儿随而啼,妇人遂行
急~~~~~~请大家帮帮忙翻译这段文言文.谢谢 明天就要交了.拜托
鲁义姑姊者,鲁野之妇人也.齐攻鲁至郊,望见一妇人,抱一儿,携一儿而行,军且及之,弃其所抱,抱其所携而走於山,儿随而啼,妇人遂行不顾.齐将问儿曰：「走者尔母耶?」曰：「是也.」「母所抱者谁也?」曰：「不知也.」齐将乃追之,军士引弓将射之,曰：「止,不止,吾将射尔.」妇人乃还.齐将问所抱者谁也,所弃者谁也.对曰：「所抱者妾兄之子也,所弃者妾之子也.见军之至,力不能两护,故弃妾之子.」齐将曰：「子之於母,其亲爱也,痛甚於心,今释之,而反抱兄之子,何也?」妇人曰：「己之子,私爱也.兄之子,公义也.夫背公义而向私爱,亡兄子而存妾子,幸而得幸,则鲁君不吾畜,大夫不吾养,庶民国人不吾与也.夫如是,则胁肩无所容,而累足无所履也.子虽痛乎,独谓义何?故忍弃子而行义,不能无义而视鲁国.」於是齐将按兵而止,使人言於齐君曰：「鲁未可伐也.乃至於境,山泽之妇人耳,犹知持节行义,不以私害公,而况於朝臣士大夫乎!请还.」齐君许之.鲁君闻之,赐妇人束帛百端,号曰义姑姊.公正诚信,果於行义.夫义,其大哉!虽在匹妇,国犹赖之,况以礼义治国乎!

急~~~~~~请大家帮帮忙翻译这段文言文.谢谢 明天就要交了.拜托鲁义姑姊者,鲁野之妇人也.齐攻鲁至郊,望见一妇人,抱一儿,携一儿而行,军且及之,弃其所抱,抱其所携而走於山,儿随而啼,妇人遂行
周朝时候.齐国去攻打鲁国.到了郊外地方.看见有一个妇人.一只手携了一个孩子.一只手抱了一个孩子.这样的走着.齐国的兵士们就去追他.那个妇人.就把手里抱着的小孩子丢掉了.跟了携着的孩子一同跑了.兵士们把那个妇人追到了.就问他、你丢了手里抱着的孩子.却带着携着的孩子一同逃走.这是什么缘故呢.那个妇人就说道.刚才带着走的.是我哥哥的儿子.把他抛弃了的.是我自己的儿子.我看着这个情势.是不能两存的.所以宁可把我自己的儿子丢了.齐国的将官听了.就说、哥哥的儿子和自己的儿子.是那一个比较得亲些呢.那妇人说.对于自己的儿子.是一种私爱.对于哥哥的儿子.是一种公义.抛弃了自己的儿子.虽然心里肉痛.可是从公义上说.还是这样做的为是.齐国的将官就把自己的军队约束住了.不再去攻打鲁国.并且说.鲁国的一个女子.还晓得行义.这般仁义的国家.那里可以去攻打他们呢.于是就带了兵回去.那先前丢掉的自己的儿子也得保全.鲁公得知了这一回事.就送给那个妇人许多礼物.并且送他一个名号.叫做义姑姊.

鲁义的姐妹，是鲁野的妇人。齐国攻打鲁国打到郊外，望见一个妇人，抱了一个小孩，拉着一个小孩行走，齐国的士兵就去追她，她放下了抱着的孩子，抱着拉着的孩子一同逃走。孩子哭泣着，妇人行走不顾念。齐国的士兵问孩子说：“走的是你的母亲吗？”回答说：“是的。”“你母亲抱着的是谁啊？”回答说：“不知道。”齐国的士兵仍然去追，军队的士兵因公射杀她，说：“停下来，不停下来，我将把你射死。”夫人于是就回来了。齐国的士兵...

全部展开

鲁义的姐妹，是鲁野的妇人。齐国攻打鲁国打到郊外，望见一个妇人，抱了一个小孩，拉着一个小孩行走，齐国的士兵就去追她，她放下了抱着的孩子，抱着拉着的孩子一同逃走。孩子哭泣着，妇人行走不顾念。齐国的士兵问孩子说：“走的是你的母亲吗？”回答说：“是的。”“你母亲抱着的是谁啊？”回答说：“不知道。”齐国的士兵仍然去追，军队的士兵因公射杀她，说：“停下来，不停下来，我将把你射死。”夫人于是就回来了。齐国的士兵问她抱着的是谁，丢弃的是谁。回答说：“抱着的是我兄弟的孩子，丢弃的是我的孩子。看见军队来了，我的力量不能同时护得两人周全，所以丢弃了我的孩子。”齐国的士兵说：“孩子对于母亲，是最亲爱的了，痛在心里，今天放弃他，反而抱了兄弟的孩子，为什么？”妇人回答说：“对于自己的儿子。是一种私爱。对于哥哥的儿子。是一种公义。背离公义而寻求私爱，死去兄弟的儿子而让我的孩子存活下来。（幸而得幸，则鲁君不吾畜，大夫不吾养，庶民国人不吾与也。夫如是，则胁肩无所容，而累足无所履也。子虽痛乎，独谓义何？这里不会翻译)所以忍心抛弃了自己的孩子而行公义的事，不能没有公义而使鲁国蒙羞。于是齐国士兵停止行进，派人报告齐国国君说：“不能攻打鲁国，才到边境，山林的妇人，也知道行公义的事，不因私害公，何况朝廷大臣呢？请回去吧。齐国国君同意了。鲁国国君听说了这件事，赏赐妇人许多礼物，叫做义姑姊。公正诚信，能够行公益的事。公义，是大事啊。即使是普通妇人，国家仍依赖于她，何况以礼义治国呢？
全是我自己翻译的，你参考吧

收起