谁的译本比较好?听说有的版本比较晦涩,请问谁的版本比较易懂?
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/27 21:12:23
谁的译本比较好?听说有的版本比较晦涩,请问谁的版本比较易懂?
谁的译本比较好?
听说有的版本比较晦涩,请问谁的版本比较易懂?
谁的译本比较好?听说有的版本比较晦涩,请问谁的版本比较易懂?
首先,英译本有：Meric Casaubon(繁复流丽） George Long(古雅凝练）
Jeremy Collier(浅近活泼）,此译本最大的特点是出语平实,层次分明,意思明了,能体现出作者的本意,也能从中窥见希腊原文的的风格.
中译本：何怀宏,朱汝庆,堪称将奥勒留哲学精义泽被国人的前锋.
梁实秋先生在近半个世纪前也曾将此书从C R Haines的英译本译成中文.
还有一个译本是由李娟,杨志合作翻译.（我看的就是这个版本,其实,我认为里面的道理很多人都明,但之所以会流传至今,就在于它时刻提醒我们,提醒一些我们知道,但忘了的事）
<沉思录>原文为希腊文,译本很多,George Long于1862年的译本文笔古拙,模仿了马可奥勒留的原文风格,流通最广,被称为"标准译本".
这本书我读过。我想说的是，没有意思。很弱智的书。
理由？ 因为整篇文章都是马克自己的日记。
而内容都是告诉自己，应该怎么做，应该怎么做。
先生们，女士们。
你自己知道怎么做，那去做不就完了？ 干嘛老告诉自己应该怎么做？
因为自己做不到，所以才逼着自己，强迫自己，告诉自己“应该怎么做。”
沉思录就是本这样的书。
这种书有意思吗？ 我是不觉得有什...
全部展开
这本书我读过。我想说的是，没有意思。很弱智的书。
理由？ 因为整篇文章都是马克自己的日记。
而内容都是告诉自己，应该怎么做，应该怎么做。
先生们，女士们。
你自己知道怎么做，那去做不就完了？ 干嘛老告诉自己应该怎么做？
因为自己做不到，所以才逼着自己，强迫自己，告诉自己“应该怎么做。”
沉思录就是本这样的书。
这种书有意思吗？ 我是不觉得有什么意思，连自己的本性都无法接受的人，挣扎，煎熬，试图让自己成为“超越人类”的存在。
只能让我觉得悲剧罢了。
收起
何怀宏吧