魏文候猎译文
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/28 04:28:03
魏文候猎译文
魏文候猎译文
魏文候猎译文
原文
魏文侯①与虞人②期猎.是日,饮酒乐,天雨.文侯将出,左右曰："今日饮酒乐,天又雨,公将焉之?"文侯曰："吾与虞人期猎,虽乐,岂可不一会期哉?"乃往,身自罢之.
译文
魏文侯与掌管山泽的官约定打猎.这天,喝着洒十分快乐,天又下雨.魏文侯将出去,左右的人说："今天饮洒兴致正高,天又下雨,您要去哪儿呢?"魏文侯说："我与掌管山泽的官约好打猎,现在虽然非常快乐,但怎幺能不为了约定而会面呢?"于是冒雨前往,自己亲自向掌管山泽的官宣布取消打猎.
魏文候，姬姓，名斯，战国时魏国的建立者。公元前445年～前396年在位。他为人信守信诺言，凡与人约定的事，即使是对下级官吏也一定守约，《战国策·魏策一》记载他与虞人期猎遇雨赴约的事，充分地说明他是如何守约：
魏文候和虞人约定时间要去打猎，到了约定的那一天，文候正饮酒很高兴，不巧天下雨了，他还是要赴约，左右侍臣说：“今日饮酒乐，天又雨，君将焉之？”文候说：“吾与虞人期猎，虽乐，岂或不一会期...
全部展开
魏文候，姬姓，名斯，战国时魏国的建立者。公元前445年～前396年在位。他为人信守信诺言，凡与人约定的事，即使是对下级官吏也一定守约，《战国策·魏策一》记载他与虞人期猎遇雨赴约的事，充分地说明他是如何守约：
魏文候和虞人约定时间要去打猎，到了约定的那一天，文候正饮酒很高兴，不巧天下雨了，他还是要赴约，左右侍臣说：“今日饮酒乐，天又雨，君将焉之？”文候说：“吾与虞人期猎，虽乐，岂或不一会期哉？”他还是冒雨前去了，这一天，他因冒雨打猎，弄得十分疲倦。作者对此评论说：“魏于是乎始强。”
为什么魏文候守信赴约，却说是“魏于是乎始强呢？”虞人只不过是一个掌管山泽的小官吏，约定期猎那天，遇雨本可改期，即使文候不来，虞人也可料到，不会怪文候不来，虞人也可料到，不会怪文候不赴约，但是文候还是冒雨赴约。这一消息一传开，全国臣民都敬佩文候是个很讲究信用的人，因而他的信誉更大了。事实上，文候对一个小官吏尚日如此守约，对其他人也必然是如此。他之所以能节约，是因他尊重人、而他尊重人，是由于他为人能礼贤下士，故多得贤助，上下一心，建设国家。他曾任用李悝为相，吴起为将，西门豹为邺令，在这些贤臣的辅佐下，奖励耕战，兴修水利，进行改革，使魏国成为当时强国。秦曾欲伐魏，有人劝说：“魏君贤人是礼，上下和合，未可图也。”文候由此得誉于诸候。
魏文候冒雨赴约而取信于虞人，而且还取信于天下了。
这一则故事告诉我们，与人约定，或答应人家的事，必须照办而决不能失信。因为信誉是人之本，有了信誉，做任何事情都好办。如果言而无信，也就失去了信誉，也就失去了做人之本。因此，人活在世上必须重信誉，重信誉就必须言出必行
收起