都柏林人怎么样

来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/24 23:11:08
都柏林人怎么样都柏林人怎么样都柏林人怎么样这四颗星大半是打给乔伊斯和本书装帧的封面的三叶草甚是好看,若不是这养眼的绿色,我大概也不会在图书馆的“芸芸众书”中对它一见钟情但是通读下来,书中出现的几处硬伤

都柏林人怎么样
都柏林人怎么样

都柏林人怎么样
这四颗星大半是打给乔伊斯和本书装帧的 封面的三叶草甚是好看,若不是这养眼的绿色,我大概也不会在图书馆的“芸芸众书”中对它一见钟情 但是通读下来,书中出现的几处硬伤却差点没让我背过气去,原本想要购置一本的欲望就此打消 基于尊老原则,撇开翻译不论——尽管本书很多句子有硬翻嫌疑,如“经理反复问是否谁都不知道这个受伤的人是谁,是否谁都不知道他的朋友到什么地方去了（P171）”“她还建议给鹅肉浇上苹果酱,但凯特姨妈说她觉得没有苹果酱的纯烤鹅一向很好,她不希望吃到比这差的鹅肉（P230）”“也不是第一次接受这几位善良女士的热情款待——或许我最好说,这几位女士热情的受害者（P236,此处根本不成句,不知是编排还是翻译之故）”,另外,豆瓣笔记中“吉米牌波函数”似乎发现了更多值得商榷之处——单谈书中三处硬伤. 1.P134,“爱德华七世”下面注释的是“芬尼亚”的内容,该词直到138页才第一次出现,且该页下方并无注解 2.P209,“很快,朱莉娅姨妈脸上的笑容不见了,他将闷闷不快的目光转到了外甥女的身上”中“他”应作“她” 3.P207中提到凯特姨妈时说“她的脸色比她姐姐（朱莉娅姨妈）的健康”,P226中又作“她（凯特姨妈）越说越激动,本想继续为她妹妹（朱莉娅姨妈）辩护”——无长无幼,无尊无卑 只是粗粗浏览,倘若细读,不知是否会发现更多谬误.装帧做得好看没有错,但内容若如此不经心,实在是糟蹋了这美丽的三叶草

都柏林人怎么样 都柏林爱尔兰酒吧怎么样 都柏林人《泥土》的中文翻译或者相关的分析这片文章的内容 爱尔兰首都都柏林所在经纬线是哪两条啊? 哪位高手读过dubliners(都柏林人)这本书啊?能把这些小故事的概述告诉我嘛?哪位高手读过dubliners(都柏林人)这本书啊?作者是James Joyce能把这些小故事的概述告诉我吗?..小妹在这拜谢了. 英语翻译小说《阿拉比》是詹姆斯•乔伊斯的短篇小说集《都柏林人》中的一篇,它不但充分显示出乔伊斯对主流现实主义写作手法外其他写作手法的大胆尝试,而且运用自己的一种新颖独 英语翻译小说《阿拉比》是爱尔兰著名作家詹姆斯•乔伊斯的优秀短篇小说集《都柏林人》中的一篇代表性作品,这篇小说不但充分显示出乔伊斯对主流现实主义写作手法之外的其他写作 一个爱尔兰都柏林的地址,懂的人给翻一下,要中文 Ashleigh House,John F.Kennedy Road,JFK IndustriaAshleigh House,John F.Kennedy Road,JFK Industrial Estate,Naas Road,Dublin 12,Ireland JAMES JOYCE 都柏林人（英汉对照）或者只是中文的!我现在在国外交换而且在学这本书的英文版,买不到中文版的书,只能以这种方式求助了! 爱尔兰都柏林全年的气候是怎样的 都柏林是爱尔兰的哪个省 的城市? 爱尔兰最著名的城市除了都柏林 还有什么 爱尔兰、都柏林、莫斯科、俄罗斯、瑞典、斯德哥尔摩的英文音标 求小说Araby的时代背景的英文介绍詹姆斯.乔伊斯的小说Araby（阿拉比）是都柏林人的其中一篇,现求Araby小说写作时的时代背景介绍,要英文的啊~~急!新人分数不多,好的就给啊. 都柏林地区以雨水补给为主的河流,其水量的季节变化如何?为什么? “欧元”,爱尔兰首都“都柏林”,“温带海洋性气候”,“爱尔兰语”这些词用英语怎么说? 关于西方爵位前面的名称是什么意思啊?比如　　都柏林侯爵　他的名字是罗伯特·德·维尔,但是那个　都柏林又是什么意思啊?　请说得详细点啊　谢谢 阿凡提是个怎么样的人对富人怎么样?对穷人怎么样?