文言文的字词解析,及其翻译

文言文的字词解析,及其翻译
文言文的字词解析,及其翻译

文言文的字词解析,及其翻译
成语解释　　名称：曾参杀人
　　拼音：zēng shēn shā rén
比喻流言可畏.
　　出处：《战国策·秦策二》：“人告曾子母曰：‘曾参杀人.’曾子之母曰：‘吾子不杀人.’织自若.……其母惧,投杼逾墙而走.夫以曾参之贤与母之信也,而三人疑之,则慈母不能信也.”
　　事例：这冤怎申,硬叠成～.清·孔尚任《桃花扇·辞院》
　　近义：三人成虎《曾参杀人》原文：　　昔者曾子处费,费人有与曾子同名族者而杀人.人告曾子母曰：“曾参杀人!”曾子之母曰：“吾子不杀人.”织自若.有顷焉,人又曰：“曾参杀人!”其母尚织自若也.顷之,一人又告之曰：“曾参杀人!”其母惧,投杼逾墙而走.夫以曾参之贤与母之信也,而三人疑之；则慈母不能信也.《曾参杀人》译文：　　在孔子的学生曾参的家乡费邑,有一个与他同名同姓也叫曾参的人.有一天他在外乡杀了人.顷刻间,一股“曾参杀了人”的风闻便席卷了曾子的家乡.
　　第一个向曾子的母亲报告情况的是曾家的一个邻人,那人没有亲眼看见杀人凶手.他是在案发以后,从一个目击者那里得知凶手名叫曾参的.当那个邻人把“曾参杀了人”的消息告诉曾子的母亲时,并没有引起预想的那种反应.曾子的母亲一向引以为骄傲的正是这个儿子.他是儒家圣人孔子的好学生,怎么会干伤天害理的事呢?曾母听了邻人的话,不惊不忧.她一边安之若素、有条不紊地织着布,一边斩钉截铁地对那个邻人说：“我的儿子是不会去杀人的.”
　　没隔多久,又有一个人跑到曾子的母亲面前说：“曾参真的在外面杀了人.”曾子的母亲仍然不去理会这句话.她还是坐在那里不慌不忙地穿梭引线,照常织着自己的布.
　　又过了一会儿,第三个报信的人跑来对曾母说：“现在外面议论纷纷,大家都说曾参的确杀了人.”曾母听到这里,心里骤然紧张起来.她害怕这种人命关天的事情要株连亲眷,因此顾不得打听儿子的下落,急忙扔掉手中的梭子,关紧院门,端起梯子,越墙从僻静的地方逃走了.
　　以曾子良好的品德和慈母对儿子的了解、信任而论,“曾参杀了人”的说法在曾子的母亲面前是没有市场的.然而,即使是一些不确实的说法,如果说的人很多,也会动摇一个慈母对自己贤德的儿子的信任.由此可以看出,缺乏事实根据的流言是可怕的.
　　寓意　　【曾参杀人】参见人事部·冤怨“谗言三及”、伦类部·亲眷“曾参杀人”.唐元稹《寄乐天二首》之一：“唯应鲍叔犹怜我,自保曾参不杀人.”
　　唐代韩愈《释言》：“夜归,私自尤曰：‘咄!市有虎而曾参杀人,谗者之效也.’”
　　唐代李白《答王十二寒夜独酌有怀》：“曾参岂是杀人者,谗言三及慈母惊.”
　　明代张岱《投杼操》：“言三至兮惑其母,曾参杀人市有虎.”
　　《战国策 秦策二》原文、注释及译文：
　　昔者曾子处（居住）费（鲁国境内的地名）,费人有与曾子同名族者而杀人.人告曾子母曰：“曾参杀人.”
　　曾子之母曰：“吾子不杀人.”织自若.
　　有顷焉,人又曰：“曾参杀人.”其母尚织自若也.
　　顷之,一人又告之曰：“曾参杀人.”其母惧,投杼（读音zhu第四声,织布的梭子）逾（同‘逾’）墙而走.
　　翻译：
　　从前曾子住在费,费有个和曾子同名同姓的人杀了人.有人告诉曾参的母亲说：“曾参杀了人.”曾参的母亲说：“我儿子不会杀人的.”若无其事地（继续）织布.
　　过了不久,又有人说：“曾子杀了人.”曾子的母亲还是若无其事地织布.不久,一个人又告诉她说：“曾子杀了人.”曾子的母亲害怕了,便丢下梭子跃墙逃跑了.

在孔子的学生曾参的家乡费邑，有一个与他同名同姓也叫曾参的人。有一天他在外乡杀了人。顷刻间，一股“曾参杀了人”的风闻便席卷了曾子的家乡。 　　第一个向曾子的母亲报告情况的是曾家的一个邻人，那人没有亲眼看见杀人凶手。他是在案发以后，从一个目击者那里得知凶手名叫曾参的。当那个邻人把“曾参杀了人”的消息告诉曾子的母亲时，并没有引起预想的那种反应。曾子的母亲一向引以为骄傲的正是这个儿子。他是儒家圣人孔子的好...

全部展开

在孔子的学生曾参的家乡费邑，有一个与他同名同姓也叫曾参的人。有一天他在外乡杀了人。顷刻间，一股“曾参杀了人”的风闻便席卷了曾子的家乡。 　　第一个向曾子的母亲报告情况的是曾家的一个邻人，那人没有亲眼看见杀人凶手。他是在案发以后，从一个目击者那里得知凶手名叫曾参的。当那个邻人把“曾参杀了人”的消息告诉曾子的母亲时，并没有引起预想的那种反应。曾子的母亲一向引以为骄傲的正是这个儿子。他是儒家圣人孔子的好学生，怎么会干伤天害理的事呢？曾母听了邻人的话，不惊不忧。她一边安之若素、有条不紊地织着布，一边斩钉截铁地对那个邻人说：“我的儿子是不会去杀人的。” 　　没隔多久，又有一个人跑到曾子的母亲面前说：“曾参真的在外面杀了人。”曾子的母亲仍然不去理会这句话。她还是坐在那里不慌不忙地穿梭引线，照常织着自己的布。 　　又过了一会儿，第三个报信的人跑来对曾母说：“现在外面议论纷纷，大家都说曾参的确杀了人。”曾母听到这里，心里骤然紧张起来。她害怕这种人命关天的事情要株连亲眷，因此顾不得打听儿子的下落，急忙扔掉手中的梭子，关紧院门，端起梯子，越墙从僻静的地方逃走了。 　　以曾子良好的品德和慈母对儿子的了解、信任而论，“曾参杀了人”的说法在曾子的母亲面前是没有市场的。然而，即使是一些不确实的说法，如果说的人很多，也会动摇一个慈母对自己贤德的儿子的信任。由此可以看出，缺乏事实根据的流言是可怕的。 　　
名称：曾参杀人(又名曾子杀人)　
　　拼音：zēng shēn shā rén
　　解释：比喻流言可畏。
　　出处：《战国策·秦策二》：“人告曾子母曰：‘曾参杀人。’曾子之母曰：‘吾子不杀人。’织自若。……其母惧，投杼逾墙而走。夫以曾参之贤与母之信也，而三人疑之，则慈母不能信也。”
　　事例：这冤怎申，硬叠成～。 清·孔尚任《桃花扇·辞院》
　　近义：三人成虎、众口铄金、道听途说 、无中生有
　　反义：眼见为实

收起

上百度搜，应该有