蒙田怎么样
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/20 09:40:45
蒙田怎么样
蒙田怎么样
蒙田怎么样
除了《麦田里的守望者》,也一直在找一套翻译排版俱佳的《蒙田随笔全集》.目前市面上一套三本的《蒙田随笔全集》,上海书店出版社的看上去装帧不错,但马振骋的翻译似乎不敢恭维,有人在评论里埋怨,也有人举例子,譬如同一句话,人民文学译成：“悲痛使他凝固”,马版译成：“悲痛让他变成石头”,由于不想重蹈《洛丽塔》覆辙,立刻收起购买欲望；江苏译林出版社的翻译似乎还行,但那封面简直让人觉得惊悚,而且是精装本,还据说这个版本由季羡林老先生写了一篇不怎么让人满意的序.季老的序没读过,但知道有人不满后,脑海里一瞬间飘过的是《蒙田随笔全集》的序若是由茨威格人物传记《蒙田》的第一章来代替那该多么完美.为了能真正读懂蒙田,人们不可以太年轻,不可以没有阅历,不可以没有种种失望.（P1） …… 他非常清楚地知道,要在自己身上保持住内心的独立——仅此一桩——就意味着是一项非常艰巨的任务.因此,他的斗争仅限于防御,仅限于保卫最最里边的、没有人会允许他人进入的堡垒——歌德把它称为“碉堡”.他的谋略和手法是,在外表上尽可能做到不引人瞩目和不事张扬,恰似戴着一顶隐身帽走过这个世界一样,以便找到一条通往自我的道路.（P16） …… 纵然是认识他的最亲近的人也没有想到,他是以何等的坚毅、顽强、机智和巧妙在社会的阴影中从事他给自己提出的这项任务：他要度过他自己的一生,而不是仅仅度过一生.（P17） ——茨威格《蒙田》 由茨威格在初稿时给这部作品定下的作品名“感谢蒙田”,可得知蒙田随笔使流亡生涯中的茨威格产生多么强烈的共鸣,猜想在生命最后一段岁月,他常用这部作品说服自己如何面对昨日世界的颠覆及生活的流离,蒙田随笔一定给了他某种程度的安慰,虽然最后的最后,他还是选择了饮弹自杀.茨威格的人物传记,至少在我心中毫无疑问已经抵达传记作品的巅峰,他贵在以悲悯的心去理解笔下的人物,他审视他们,但不疏离,展现分析他们,但不妄自批评,他完全做到尊重读者的内心独立.这一点,是那种带有作者强烈主观主义的人物传记永远无法企及的.譬如个例子千千万万遍：林语堂《武则天传》.