不爱红装爱武装怎么翻译呀
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/27 02:55:33
不爱红装爱武装怎么翻译呀
不爱红装爱武装怎么翻译呀
不爱红装爱武装怎么翻译呀
Don't love red pack a love armed
To face the powder and not to powder the face.
摘自原文：
毛泽东的《七绝·为女民兵题照》中有一行诗极难翻译——“不爱红装爱武装”，这里既有中国文化概念“红装” ，也有“装”字的重复，又有“武装”与“红装”语义之间的照应，巧妙地勾画出女民兵的豪迈气概，翻译时要将所有这些要素都传达到译文中非常困难。
有人将此句译为“They lo...
全部展开
To face the powder and not to powder the face.
摘自原文：
毛泽东的《七绝·为女民兵题照》中有一行诗极难翻译——“不爱红装爱武装”，这里既有中国文化概念“红装” ，也有“装”字的重复，又有“武装”与“红装”语义之间的照应，巧妙地勾画出女民兵的豪迈气概，翻译时要将所有这些要素都传达到译文中非常困难。
有人将此句译为“They love their battle array, not silks and satins”，也有人译为“Who love battle array instead of gay attire in show”，但都难以差强人意，原诗中的韵味在译文中荡然无存。而许渊冲将这句译为“To face the powder and not to powder the face”，既保留了原句中重复的修辞手段，又巧妙地运用了“face”与“power”的双关语义，同时，行文之精巧、语言之流畅与原文非常呼应。虽然“face the power”无法完全对等“红装”，但其语义之精髓是一致的，并没有因为纠缠细节而丢失原诗的旨意。
收起