爱莲说和陋室铭关键词翻译

爱莲说和陋室铭关键词翻译
爱莲说和陋室铭关键词翻译

爱莲说和陋室铭关键词翻译
爱莲说 译文及注释
作者：佚名
译文
　　水上、陆地上各种草本木本的花,值得喜爱的非常多.晋代的陶渊明唯独喜爱菊花.从李氏唐朝以来,世人大多喜爱牡丹.我唯独喜爱莲花从积存的淤泥中长出却不被污染,经过清水的洗涤却不显得妖艳.（它的茎）中间贯通外形挺直,不牵牵连连也不枝枝节节,香气传播更加清香,笔直洁净地竖立在水中.（人们）可以远远地观赏（莲）,而不可轻易地玩弄它啊.
　　我认为菊花,是花中的隐士；牡丹,是花中的富贵者；莲花,是花中（品德高尚）的君子.啊!（对于）菊花的喜爱,陶渊明以后就很少听到了.（对于）莲花的喜爱,像我一样的还有什么人呢?（对于）牡丹的喜爱,人数当然就很多了!
注释
晋陶渊明独爱菊：晋朝陶渊明只喜爱菊花.陶渊明(365-427),一名潜,字元亮,自称五柳先生,世称靖节先生（死后谥靖节）,东晋浔阳柴桑（现在江西省九江市）人,东晋著名人.是著名的隐士.陶渊明独爱菊花,常在诗里咏菊,如《饮酒》诗里的“采菊东篱下,悠然见南山”,向来称为名句.
自李唐来,世人甚爱牡丹.《唐国史补》里说：“京城贵游,尚牡丹……每春暮,车马若狂……种以求利,一本（一株）有直（同“值”）数万(指钱）者.甚：很,十分.
说：一种议论文的文体,可以直接说明事物或论述道理,也可以借人、借事或借物的记载来论述道理.
之：的.
可爱：值得怜爱.
者：花.
甚：很,非常.
蕃：多.
自：自从.
李唐：指唐朝.唐朝皇帝姓李所以称为“李唐”.
独：只,仅仅.
之：主谓之间取消句子独立性.
出：长出.
淤（yū）泥：污泥.
染：沾染（污秽）.
濯（zhuó）：洗涤.
清涟（lián）：水清而有微波,这里指清水
妖：美丽而不端庄.
通：贯通；通透.
直：挺立的样子.
中通外直：（它的茎）内空外直.
不蔓（màn）不枝：不生蔓,不长枝
香远益清：香气远播,愈加使人感到清雅.
益：更加.
清：清芬.
亭亭净植：笔直地洁净地立在那里.　亭亭：耸立的样子.
植：树立.
可：只能.
亵玩:玩弄.
亵（xiè）：亲近而不庄重.
焉：句末语气词,这里指当于现代汉语的‘‘啊’’ ‘‘呀’’,助词.
谓：认为.
隐逸者：指隐居的人.在封建社会里,有些人不愿意跟统治者同流合污,就隐居避世；
盛：广.
君子：指道德品质高尚的人.
者：……的人或物.随着前面的名词而变化,例如：“有黄鹤楼者”中的者意思就是……建筑
噫：感叹词,相当于现在的"唉".
菊之爱：对于菊花的喜爱.之：语气助词,的.（一说为“宾语提前的标志”）
鲜（xiǎn）：少.
闻：听说.
同予者何人：像我一样的还有什么人呢?
宜乎众矣：（爱牡丹的）应当有很多人吧.
宜乎：当然（应该）.
宜：当.
众：众多.
逐句翻译
⒈水陆草木之花,可爱者甚蕃（fán）.
水陆上草本木本的花,值得喜爱的有很多.
⒉晋陶渊明独爱菊.
晋朝的陶渊明唯独喜爱菊花.
⒊自李唐来,世人甚爱牡丹.
从唐朝以来,人们十分喜爱牡丹.
⒋予（yú）独爱莲之出淤泥而不染,濯（zhuó）清涟而不妖,
我（却）[1]唯独喜爱莲花从淤泥里生长出却不受（淤泥）沾染,经过清水洗涤,但是却不显得妖媚.
⒌中通外直,
（它的枝干）中间贯通,外表笔直,
⒍不蔓（màn）不枝,
不缠生藤蔓,不旁出冗枝
或：不长藤蔓,不生枝节,
⒎　香远益清,
香气传播得越远越显得清幽,
⒏亭亭净植,
笔直而洁净地立在那里,
⒐可远观而不可亵玩焉.
（人们）只能远远地观赏（它们）却不能亲近而不庄重地玩弄它.（焉：句末语气词,相当于现代汉语中的“啊”“呀”等语义虚词.）
⒑予谓菊,花之隐逸者也；
我认为菊花,是花中的隐士；
⒒牡丹,花之富贵者也；
牡丹,是花中富贵的花；
⒓莲,花之君子者也.
莲花,是花中的君子.
⒔噫!菊之爱,陶后鲜有闻.
唉!喜爱菊花的（人）,自陶渊明以后就很少有听闻了.
⒕莲之爱,同予者何人?
喜爱莲花（的人）,和我一样的还有谁?
⒖牡丹之爱,宜乎众矣.
喜爱牡丹（的人）,应该（当然）有很多人了!（宜：当然）
陋室铭 译文及注释
作者：佚名
译文
山不在于高低,有仙人（居住）就出名；水不在于深浅,有了蛟龙就有灵气.这是间简陋的屋子,只是我的品德高尚（就不感到简陋了）.苔藓的痕迹碧绿,长到台阶上,青葱的小草映入竹帘里.与我谈笑的都是博学的人,与我交往的没有知识浅薄的人.可以弹奏不加装饰的琴,阅读佛经.没有嘈杂的音乐扰乱双耳,没有官府公文使身体劳累.南阳有诸葛亮的草庐,西蜀有扬子云的亭子（它们都很简陋,但居住的人都很有名,所以就不感到简陋了）.孔子说：“(既然君子住在里面）,又有什么简陋的呢?”
注释
题目：选自《全唐文》卷608.陋室：简陋的屋子.铭：古代刻在器物上用来警戒自己或称述功德的文字,多用韵.后来发展成一种文体.
1.在（zài）：在于,动词.
2. 名（míng）：出名,著名,这里指因...而著名,名词用作动词.
3.灵（líng）：名词用作动词,有灵气.
4.斯是陋室（lòu shì）：这是一间简陋的屋子.斯：这.是：表示判断.陋室：简陋的屋子,这里指作者自己的屋子.
5.惟吾德馨：好在我（室主人）的品德高尚（就不觉得简陋了）.惟：只.吾：我,这里是指住屋的人自己.德馨：德行馨香.《尚书 君陈》：“黍稷非馨,明德惟馨.”馨：香气,这里指品德高尚.
6.苔痕上阶绿,草色入帘青：苔藓的痕迹蔓到台阶,苍翠碧绿；青草的颜色映入竹帘,一片青葱.
7. 鸿儒（hóng rú）：这里指博学的人.鸿：大.
8. 白丁：百姓,这里指没有什么学问的人.
9.调（tiáo）素琴：弹奏不加装饰的琴.调：调弄,这里指弹奏（琴）.素琴：不加装饰的琴.
10.金经：这里指佛经.
11.丝竹：指琴瑟、箫管等乐器,这里指奏乐的声音.“丝”指弦乐器,“竹”指管乐器.
12.之：助词,不译.用在主谓间,取消句子的独立性.
13.乱耳：扰乱双耳.乱：形容词的使动用法,使……乱,扰乱.
14.案牍（dú）：（官府的）公文,文书.
15.劳形：使身体劳累（使动用法）.劳：形容词的使动用法,使……劳累.形：形体、身体.
16.南阳：地名,今河南省南阳市西.诸葛亮在出山之前,曾在南阳卧龙岗中隐居躬耕.
17.南阳诸葛庐,西蜀子云亭：南阳有诸葛亮的草庐,西蜀有扬子云的亭子.这两句是说,诸葛庐和子云亭都很简陋,因为居住的人很有名,所以受到人们的景仰.诸葛亮,字孔明,三国时蜀汉丞相,著名的政治家和军事家,出仕前曾隐居南阳郡隆中山中.扬雄,字子云,西汉时文学家,蜀郡成都人.庐:简陋的小屋子.
18.何陋之有：即“有何之陋”,属于宾语前置.之,助词,宾语前置的标志,不译.全句译为：有什么简陋的呢?
19.孔子云：孔子说,云在文言文中一般都指说.选自《论语·子罕》篇：“君子居之,何陋之有?”作者在此去掉君子居之,体现他谦虚的品格.
望采纳