英语翻译李小龙的原话是Empty your main,be formless,shapeless,like water; and you put water into a cup,it becomes the cup; you put water in a bottle,It becomes the bottle; you put water in teapot It becomes the teapot.water can flow or can c

英语翻译李小龙的原话是Empty your main,be formless,shapeless,like water; and you put water into a cup,it becomes the cup; you put water in a bottle,It becomes the bottle; you put water in teapot It becomes the teapot.water can flow or can c
英语翻译
李小龙的原话是Empty your main,be formless,shapeless,like water; and you put water into a cup,it becomes the cup; you put water in a bottle,It becomes the bottle; you put water in teapot It becomes the teapot.water can flow or can crash.be water,my friend.原翻译是放空你的思想,透明的,无定形的,像水一样,如果你将水放入杯子,它就变成杯子的形状,你将水放入瓶子,它就变成瓶子的形状,你把水放入茶杯中,它就变成茶杯的形状.水可以柔软的流动,也可以坚硬的凝结,像水一样,我的朋友.
可是百度翻译出来是把你的总管道倒空,是无形状的,没有形状,喜欢水；和你放水变为一个杯子,它成为杯子；你放水在一瓶子中,它成为瓶子；你放水在茶壶中它成为 teapot.water 罐流动或者 crash.be 能灌溉的,我的朋友.这些都是什么跟什么啊,差太远了.如果用百度翻译成英文的话,也太远了 百度翻译的英文 Unloading travel your thought,transparent ,amorphous ,looks like water,if you put water inside a cup,it becomes the cup form right away,you put water inside a bottle ,it becomes the bottle form right away,you put water inside teacup middle ,it becomes the teacup form right away.Water can be soft being on the move,the coagulation being unable to can hard ,image water one kind ,my friend.这两个怎么差那么远啊,

英语翻译李小龙的原话是Empty your main,be formless,shapeless,like water; and you put water into a cup,it becomes the cup; you put water in a bottle,It becomes the bottle; you put water in teapot It becomes the teapot.water can flow or can c
第一种是人工翻译的 当然准确
后一种是机器翻译的 当然 是这样了 （百度翻译）
机器翻译 的 没有 语法 和 固定的 用法 只是单纯的 词翻译

百度翻译是将英语单词一个一个的翻译成中文，但是没有考虑前后文，没有考虑语境，自然差的很远了，个人建议，整句话还是自己翻译比较好，这个机器毕竟还是机器。

翻译软件只是根据句子进行逐词的翻译，翻译软件只是一个辅助工具，并不能替代人工的翻译。人工翻译时译者可以根据材料里提供的东西进行推敲，找到合适的用词，翻译软件就是一个词接着一个词的翻，没有语序语法可言，所以出来的东西根本没法看。
---------------------------------
一点见解，仅供参考...

全部展开

翻译软件只是根据句子进行逐词的翻译，翻译软件只是一个辅助工具，并不能替代人工的翻译。人工翻译时译者可以根据材料里提供的东西进行推敲，找到合适的用词，翻译软件就是一个词接着一个词的翻，没有语序语法可言，所以出来的东西根本没法看。
---------------------------------
一点见解，仅供参考

收起

意思是：卸载旅行你的想法，透明，无定形，看起来像水，如果你把一个杯子里面的水，就成了杯子的形式马上，你把瓶子里的水，它就变成了瓶子的形式马上，你放入茶杯中水，它就变成了茶杯的形式的时候了。水可以在移动软被，凝血无法可硬，水一类的形象，我的朋友。
我不敢保证是对的。不过还可以啦。...

全部展开

意思是：卸载旅行你的想法，透明，无定形，看起来像水，如果你把一个杯子里面的水，就成了杯子的形式马上，你把瓶子里的水，它就变成了瓶子的形式马上，你放入茶杯中水，它就变成了茶杯的形式的时候了。水可以在移动软被，凝血无法可硬，水一类的形象，我的朋友。
我不敢保证是对的。不过还可以啦。

收起