中国人为什么把“John”翻译成读音完全不同的“约翰”?

中国人为什么把“John”翻译成读音完全不同的“约翰”? 为什么英文名John被翻译成约翰?读音完全没有关系嘛... 为什么英语中的John翻译成中文就是约翰啊,读音完全没有关系的嘛 为什么要把“John”翻译成“约翰”? 为什么把John翻译成约翰?发音一点也不像 JOHN为什么翻译成约翰? 为什么John翻译成约翰? 为什么John翻译成约翰 为什么John翻译成中文是约翰? john为什么要翻译成约翰? john为什么要翻译成“约翰”? 为什么JOHN翻译成中文叫约翰 John为什么要翻译成约翰? 把“我是中国人”翻译成印度语, 哪位中国人把《国际歌》翻译成中文 为什么中国人将Japan翻译成日本? 为什么要把JOHN译成约翰啊?为什么不翻译成强啊?约翰和JOHN浑身不搭界的吗.还有什么约瑟夫.JO就是约吗? 把希腊读音翻译成汉字 Ageratos