英语翻译有的时候我在翻译文言文的时候,总是感觉答案所说的和自己所想的词义不同,用法也不同.
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/24 00:11:54
英语翻译有的时候我在翻译文言文的时候,总是感觉答案所说的和自己所想的词义不同,用法也不同.
英语翻译
有的时候我在翻译文言文的时候,总是感觉答案所说的和自己所想的词义不同,用法也不同.
英语翻译有的时候我在翻译文言文的时候,总是感觉答案所说的和自己所想的词义不同,用法也不同.
当然不是唯一的,很多词语都是主观解释的.就比如而,它可以表示递进,转折,顺承等多种作用,每个作用的解释也不固定是某一个,所以解释要靠自己多阅读多做题来自己摸索.
解释的三种境界是信（忠实于原文意思,不偏不离）,达（解释要通顺）,雅（需要很高的功力,解释后的句子很优美,有时还有一定的修辞和表达技巧）.对于我们学生来说,达到前两个就已经很厉害了,第三个是对于那些语文天才或是汉语言文学类的学生来说的.
你要好好的系统学习一下汉语语法，学好了别说古文就是现代文阅读和字词选择题都难不倒你了。俺当年就是在高三时系统的复习了语文的语法，然后才得到明显的提高的。
至于语法在哪里找，咱们的初中语文教科书上每隔一段时间就有一篇语法，主要是学校不同，可能老师的教学重点有不同，所以就看你自己有没有注意到了。
俺是把初中课本全都翻出来，然后一篇一篇整理记录的。现在都还记得汉语语法主要分为现代、古代两...
全部展开
你要好好的系统学习一下汉语语法，学好了别说古文就是现代文阅读和字词选择题都难不倒你了。俺当年就是在高三时系统的复习了语文的语法，然后才得到明显的提高的。
至于语法在哪里找，咱们的初中语文教科书上每隔一段时间就有一篇语法，主要是学校不同，可能老师的教学重点有不同，所以就看你自己有没有注意到了。
俺是把初中课本全都翻出来，然后一篇一篇整理记录的。现在都还记得汉语语法主要分为现代、古代两大类，字词句三部分。
高中的比大学的要简单扼要一些，你自己整理整理记忆会更深刻，如果实在嫌麻烦，也可以去书店买一本讲语法的书，自己买之前要翻阅一下，看看里面的系统性强不强，脉络清晰不清晰再买。
收起
应该说，绝大部分文言实词和虚词的翻译是唯一的。但也有一些文言虚词的翻译可以稍微灵活一些，是因为有时候两种不同的理解都能讲得通。当然，辨别起来就要看你的基本功扎实不扎实了。
不是,比如“而”因为理解不同,不同的资料,甚至不同的老师给你解释都不同,而表顺承和结果意,我们老师都不统一,最后说不深究
o(∩_∩)o 哈哈..你还是欠能力