英语翻译求高手翻译这封英文邮件,译出大意即可,不必一字一句深究.D up and I replied,"You are then,my friend Our privilege with others.It has indeed often been disputed,whetherthere is or ever was such acharacter in the world

英语翻译求高手翻译这封英文邮件,译出大意即可,不必一字一句深究.D up and I replied,"You are then,my friend Our privilege with others.It has indeed often been disputed,whetherthere is or ever was such acharacter in the world
英语翻译
求高手翻译这封英文邮件,译出大意即可,不必一字一句深究.
D up and I replied,"You are then,my friend
Our privilege with others.It has indeed often been disputed,whether
there is or ever was such a
character in the world as an atheist.That it should be disputed is to
me no wonder.Every thing may be,and almost every thing has been
disputed.There are few or none who will venture openly to acknowledge
themselves to be atheists.I know none among my
acquaintance,except that one friend,to whom as a Philosophical
Unbeliever I presented your Letters,
and to whose answer I only mean this address as an introduction.I
shall therefore not enter here
into the main argument of Deity or no Deity.My address is only
preliminary to the subject; but I do not therefore think myself
precluded from entering into some considerations that may be thought
incidental to it.I mean such
considerations as whether immorality,unhappiness
or timidity necessarily do or naturally ought to ensue from a system of
atheism.But as to the question whether there is such an existent Being
as an atheist,to put that out of all manner
of doubt,I do declare upon my honour that I am one.
Be it therefore for the future remembered,that in London in the
kingdom of England,in the year of our Lord one thousand
seven hundred and eighty-one,a man has publickly declared himself an
atheist.When my friend returned me your Letters,addressing me with a
grave face

英语翻译求高手翻译这封英文邮件,译出大意即可,不必一字一句深究.D up and I replied,"You are then,my friend Our privilege with others.It has indeed often been disputed,whetherthere is or ever was such acharacter in the world
…我回答：你是我的朋友,我们和其它人享有特权.人们经常争论这世上是否有无神论者.这种争论对我来说一点也不奇怪.所有事情都引发过争论.只有很少或者几乎没有人敢公开承认他们是无神论者.我熟悉的人中只有一个,我曾把你们的信交给这个不信哲学的人看过.我今天的演讲只是做介绍之用.我不应该参与到这种有无神性的讨论中来.我的介绍只是准备主题之用,但是我不认为自己妨碍了相关的偶然问题的考虑.我指的是那些如：是否无道德、不快乐或者胆怯必然或自然的归因于无神论体系.但是针对是否有无神论者存在的问题,我以我的名誉宣布我就是其中一个.为了让后人记得,在英国伦敦,1781年,一个人曾公开宣布自己是无神论者.当我的朋友们退回你们的信件,对我冷言相称.

我回答说，“你以后，我的朋友
我们与他人的特权。它的确经常引起争论，无论
或曾经有这么一
在世界上字符作为一个无神论者。这应该是有争议的
我不知道。每一个可能的东西，几乎每一个物件已经
有争议的。很少有或根本没有谁可以大胆公开承认
自己是无神论者。我知道在我没有
相识，只是一个朋友，向谁作为哲学
不信我介绍你的信， <...

全部展开

我回答说，“你以后，我的朋友
我们与他人的特权。它的确经常引起争论，无论
或曾经有这么一
在世界上字符作为一个无神论者。这应该是有争议的
我不知道。每一个可能的东西，几乎每一个物件已经
有争议的。很少有或根本没有谁可以大胆公开承认
自己是无神论者。我知道在我没有
相识，只是一个朋友，向谁作为哲学
不信我介绍你的信，
我的回答，并表示这只是作为一个介绍的地址。我
因而不会在此处输入
进入神或没有神的主要论点。我的地址是唯一的
初步的题目，但我并不因此认为自己
排除到一些被认为可能考虑进入
附带它。我的意思是这样的
考虑因素包括：是否不道德，不快乐
或胆怯一定做或自然应该从系统的接踵而来
无神论。但对于是否有这样的存在的存在
作为一个无神论者，是把所有的方式进行
如有疑问，我在我的荣幸宣布，我一个。
记住的，是为将来因此，在伦敦的
英国的英格兰，在我们的主千年
781，一男子声称自己是一个publickly
无神论者。当我回到我的朋友你的信，解决了我
面对严重

收起

Ð了，我回答说，“你以后，我的朋友
Our privilege with others.我们与他人的特权。 It has indeed often been disputed, whether它的确经常引起争论，无论
there is or ever was such a或曾经有这么一
character in the world as an atheist.在世...

全部展开

Ð了，我回答说，“你以后，我的朋友
Our privilege with others.我们与他人的特权。 It has indeed often been disputed, whether它的确经常引起争论，无论
there is or ever was such a或曾经有这么一
character in the world as an atheist.在世界上字符作为一个无神论者。 That it should be disputed is to这应该是有争议的
me no wonder.我不知道。 Every thing may be, and almost every thing has been每一个可能的东西，几乎每一个物件已经
disputed.有争议的。 There are few or none who will venture openly to acknowledge很少有或根本没有谁可以大胆公开承认
themselves to be atheists.自己是无神论者。 I know none among my我知道在我没有
acquaintance, except that one friend, to whom as a Philosophical相识，只是一个朋友，向谁作为哲学
Unbeliever I presented your Letters,不信我介绍你的信，
and to whose answer I only mean this address as an introduction.我的回答，并表示这只是作为一个介绍的地址。 I我
shall therefore not enter here因而不会在此处输入
into the main argument of Deity or no Deity.进入神或没有神的主要论点。 My address is only我的地址是唯一的
preliminary to the subject; but I do not therefore think myself初步的题目，但我并不因此认为自己
precluded from entering into some considerations that may be thought排除到一些被认为可能考虑进入
incidental to it.附带它。 I mean such我的意思是这样的
considerations as whether immorality, unhappiness考虑因素包括：是否不道德，不快乐
or timidity necessarily do or naturally ought to ensue from a system of或胆怯一定做或自然应该从系统的接踵而来
atheism.无神论。 But as to the question whether there is such an existent Being但对于是否有这样的存在的存在
as an atheist, to put that out of all manner作为一个无神论者，是把所有的方式进行
of doubt, I do declare upon my honour that I am one.如有疑问，我在我的荣幸宣布，我一个。
Be it therefore for the future remembered, that in London in the记住的，是为将来因此，在伦敦的
kingdom of England, in the year of our Lord one thousand英国的英格兰，在我们的主千年
seven hundred and eighty-one, a man has publickly declared himself an 781，一男子声称自己是一个publickly
atheist.无神论者。 When my friend returned me your Letters, addressing me with a当我回到我的朋友你的信，解决了我的
grave face面对严重

收起

我回答说，“你以后，我的朋友我们与他人的特权。它的确经常引起争论，无论 或曾经有这么一 在世界上字符作为一个无神论者。这应该是有争议的 我不知道。每一个可能的东西，几乎每一个物件已经 有争议的。很少有或根本没有谁可以大胆公开承认 自己是无神论者。我知道在我没有 相识，只是一个朋友，向谁作为哲学 不信我介绍你的信， 我的回答，并表示这只是作为一个介绍的地址。考虑因素包括：是否不道德，不快乐 或胆怯一...

全部展开

我回答说，“你以后，我的朋友我们与他人的特权。它的确经常引起争论，无论 或曾经有这么一 在世界上字符作为一个无神论者。这应该是有争议的 我不知道。每一个可能的东西，几乎每一个物件已经 有争议的。很少有或根本没有谁可以大胆公开承认 自己是无神论者。我知道在我没有 相识，只是一个朋友，向谁作为哲学 不信我介绍你的信， 我的回答，并表示这只是作为一个介绍的地址。考虑因素包括：是否不道德，不快乐 或胆怯一定做或自然该从系统的接踵而来 无神论。但对于是否有这样的存在的存在 作为一个无神论者，是把所有的方式进行 如有疑问，我在我的荣幸宣布，我一个。 记住的，是为将来因此，在伦敦的 英国的英格兰，在我们的主千年 781，一男子声称自己是一publickly
无神论者。当我回到我的朋友你的信，解决了我 面对严重

收起