what is china English

what is china English
what is china English

what is china English
China English = Chinglish. 中式英语,指中国人按照汉语的语序用英语词汇说（写）出的英语.
有些已经被接受,成为“正式英语”例如：long time no see（好久不见）.有些则完全是自己编出来的.例如：Good good study, Day day up(好好学习,天天向上) .

中式英语

什么是中国式英语
long time no see好久不见 这就是中国式英语，呵可

这是在中国还是英国

chi---english

long time no see
这个是地道的美语
按中文习惯去用英文就是中国式的英语
比如 尽管...但是 中文在一个句子中同时出现
而在英文中 though/although和but 不可以同时出现，只能出现一个

这一点葛传晷曾经解释过，Chinglish是Chinese English的blending，基本不是英语，甚至可以说不是人话。而China English则确实是English，也就是人话，懂英文的基本全懂，只不过是用来说写有关China的English，谈论其他国家，包括英语国家，基本都不能用的，一种English。...

全部展开

这一点葛传晷曾经解释过，Chinglish是Chinese English的blending，基本不是英语，甚至可以说不是人话。而China English则确实是English，也就是人话，懂英文的基本全懂，只不过是用来说写有关China的English，谈论其他国家，包括英语国家，基本都不能用的，一种English。

收起

我认为这是中国英语，但不等同于Chinglish.Chinglish 是用中文的用语习惯表达英语，往往从字面意思表达英语，出现不地道的英语，比如“干货”--fuck food;四川方言"开黄腔"--open yellow gun。如今，有些Chinglish已被外国人接受，如long time no see,fengshui,kongfu等。但是China English不同，是具有中国特色的英语...

全部展开

我认为这是中国英语，但不等同于Chinglish.Chinglish 是用中文的用语习惯表达英语，往往从字面意思表达英语，出现不地道的英语，比如“干货”--fuck food;四川方言"开黄腔"--open yellow gun。如今，有些Chinglish已被外国人接受，如long time no see,fengshui,kongfu等。但是China English不同，是具有中国特色的英语，符合英语表达的习惯.

收起

China English 是一种积极的语言变体，跟chinglish完全不同。它具有合理性，可接受性，主要是通过音译、译借、语意再生来的，有汉语的文化特色，比如说TG每年开会提出的那些说法，一个中国政策- One China Policy、流动人口-floating population，还有比较常用的纸老虎-paper tiger之类的……可以说是对英语的一种积极补充吧
chingli...

全部展开

China English 是一种积极的语言变体，跟chinglish完全不同。它具有合理性，可接受性，主要是通过音译、译借、语意再生来的，有汉语的文化特色，比如说TG每年开会提出的那些说法，一个中国政策- One China Policy、流动人口-floating population，还有比较常用的纸老虎-paper tiger之类的……可以说是对英语的一种积极补充吧
chinglish是一种不规范、畸形的英语，带汉语语法的特色，注意不是文化特色啊= =两者区别很大
邓炎昌说过chinglish is unacceptable，跟China English不能混为一谈啊，真替持有China English = Chinglish的想法的人捉急啊

收起

你好，我在英国读研的时候有一个研究课题就是China English
要理解China English首先要理解World Englishes
简而言之，英语有很多变体也可以视为standards，Kachru (1985) 把各种变体分为了三个类别。即为：1. inner circle 2. outer circle 3. expanding circle。处于Inner Ci...

全部展开

你好，我在英国读研的时候有一个研究课题就是China English
要理解China English首先要理解World Englishes
简而言之，英语有很多变体也可以视为standards，Kachru (1985) 把各种变体分为了三个类别。即为：1. inner circle 2. outer circle 3. expanding circle。处于Inner Circle 和 Outer circle的国家（英语母语国家和各个殖民地等等）的英语可以视为standard English，也就是说比如印度就有India English，新加坡就有Singapore English。 而中国目前处于Expanding Circle。所以不能把中国人说的英语视为一种标准或者变体，只能说是有‘中国特色的不标准英语’。
中国对China English的研究已经有50多年的历史。但是一直都是重复性研究和各种抄袭。所以到现在为止西方还是不认可China English这一说法。
严格意义上来讲，目前没有China English 只有Chinglish或者Chinese English

收起