景区介绍 中—>英前面的这座古牌楼就是古镇区的一个大门.1991年时造的是古镇区和新区的分界线,里边是周庄的古镇区,占地面积很小,只有0.47平方公里,都是些元明、清时期保留下来的一些古

景区介绍 中—>英前面的这座古牌楼就是古镇区的一个大门.1991年时造的是古镇区和新区的分界线,里边是周庄的古镇区,占地面积很小,只有0.47平方公里,都是些元明、清时期保留下来的一些古
景区介绍 中—>英
前面的这座古牌楼就是古镇区的一个大门.1991年时造的是古镇区和新区的分界线,里边是周庄的古镇区,占地面积很小,只有0.47平方公里,都是些元明、清时期保留下来的一些古建筑.
要求：准确、优美
机译就别折腾了~
to二楼
古牌楼才是重点，其他的会的，就是懒~
你翻出来并说明根据，

景区介绍 中—>英前面的这座古牌楼就是古镇区的一个大门.1991年时造的是古镇区和新区的分界线,里边是周庄的古镇区,占地面积很小,只有0.47平方公里,都是些元明、清时期保留下来的一些古
前面的这座古牌楼就是古镇区的一个大门.1991年时造的是古镇区和新区的分界线,里边是周庄的古镇区,占地面积很小,只有0.47平方公里,都是些元明、清时期保留下来的一些古建筑.
Look forward!Yes,this ancient pailoo is a door which will lead you to the ancient and secret town area.
This building built in 1991 is the symbol as the border between the ancient and new town area.The ancient town area of Zhou will be shown to you through the archway .Although it is only 0.47 kilometer square ,the remains are all the historic buildings to trace back to dynasty of Ming and Qing.
(查过了,古牌楼这样翻应该是正确的,是导游词吧,这种口气写还行吧?）

The ancient decorated archway in front of you is one gate of ancient town area.It is a boundary between ancient town area and modern area when builted in 1991.Inside of this archway,you will see the a...

全部展开

The ancient decorated archway in front of you is one gate of ancient town area.It is a boundary between ancient town area and modern area when builted in 1991.Inside of this archway,you will see the ancient town area of Zhouzhuang ,it covers a small area of 0.47 square kilometres,all you can see here are some old buildings preserved from Ming dynasty and Qing dynasty.
恩 查了一下 应该翻译成ancient decorated archway ，这个decorated archway 就是牌楼，不过有点失去韵味了，牌楼这个词太中化了也没办法。。看到有人直接翻译成pailoo，不过我觉得跟外国人讲的话还是直译比较好~
原来就是像楼一样的门呢~才知道了，呵呵。。

收起

The old decorated archway in front is a door to the ancient town area.
This building which was built in 1991 is purposed to be the border between the ancient and new town area. Inside the archway ...

全部展开

The old decorated archway in front is a door to the ancient town area.
This building which was built in 1991 is purposed to be the border between the ancient and new town area. Inside the archway is the ancient town area of Zhou Town,which is only 0.47 square kilometer, all with the historic buildings built during dynasty of Ming and Qing.

收起

This ancient pailou in front is a door of the ancient town district, built in 1991, regarded as the boundary of ancient town district and the new district. The ancient town district of zhouzhuang is i...

全部展开

This ancient pailou in front is a door of the ancient town district, built in 1991, regarded as the boundary of ancient town district and the new district. The ancient town district of zhouzhuang is inside, only 0.47 square kilometers. It’s a small area ,with some old buildings which all survived from Yuan, Ming or Qing dynasty.

收起